1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:20,173 --> 00:02:23,175
<i>Il 5 settembre 1977,</i>

3
00:02:23,177 --> 00:02:25,210
<i>Lanciata la NASA</i>
<i>la navicella spaziale</i> Voyager.

4
00:02:25,712 --> 00:02:26,879
<i>Destinazione sconosciuta.</i>

5
00:02:28,448 --> 00:02:30,616
<i>È l'unico carico
una serie di record</i>

6
00:02:30,618 --> 00:02:33,218
<i>a cura di American
l'astronomo Carl Sagan.</i>

7
00:02:35,155 --> 00:02:37,756
<i>La collezione è stata progettata
per durare un miliardo di anni</i>

8
00:02:37,758 --> 00:02:40,459
<i>e potenzialmente dare
vita extraterrestre</i>

9
00:02:40,461 --> 00:02:42,294
<i>uno sguardo all'umanità.</i>

10
00:02:43,897 --> 00:02:46,165
<i>I record sono stati stampati
in rame dorato</i>

11
00:02:46,167 --> 00:02:47,287
<i>per prevenire la corrosione,</i>

12
00:02:49,202 --> 00:02:51,042
<i>e incluso
musica internazionale,</i>

13
00:02:51,838 --> 00:02:53,672
<i>saluti in 59 lingue,</i>

14
00:02:54,941 --> 00:02:56,575
<i>l'infrangersi di un'onda nell'oceano,</i>

15
00:02:57,710 --> 00:02:59,278
<i>snodarsi attraverso una quercia,</i>

16
00:03:00,547 --> 00:03:02,447
<i>richiamo delle balene,</i>

17
00:03:02,449 --> 00:03:04,416
<i>il battito del cuore umano,</i>

18
00:03:04,418 --> 00:03:05,951
<i>e il suono di un bacio.</i>

19
00:03:11,424 --> 00:03:15,394
<i>Intorno alle 12:15,
Ora solare centrale,</i>

20
00:03:15,396 --> 00:03:19,198
<i>proprio mentre</i> la Voyager <i> si avvicinava</i>
<i>i confini del nostro sistema solare</i>

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,534
<i>di nuovo sulla Terra,
in un sobborgo insignificante,</i>

22
00:03:22,536 --> 00:03:25,704
<i>Don Truby ci stava tentando
per accedere a BangBus.com,</i>

23
00:03:27,807 --> 00:03:30,342
<i>un sito web pornografico
con giovani attrici</i>

24
00:03:30,344 --> 00:03:32,184
<i>nei ruoli
di autostoppisti indifesi.</i>

25
00:03:35,448 --> 00:03:38,283
<i>Tuttavia, l'accumulo
di malware</i>

26
00:03:43,223 --> 00:03:45,290
<i>Don fece una breve riflessione
a masturbarsi</i>

27
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
<i>usando solo la sua immaginazione,</i>

28
00:03:47,828 --> 00:03:50,562
<i>ma la pura qualità
e varietà di Internet</i>

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,332
<i>aveva lasciato il suo cervello
un sostituto inferiore.</i>

30
00:03:58,004 --> 00:03:59,571
<i>Per accedere</i>

31
00:03:59,573 --> 00:04:02,274
<i>la fontana senza limiti
della pornografia</i>

32
00:04:02,276 --> 00:04:04,843
<i>quello che era diventato
abituato a,</i>

33
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
<i>Don dovrebbe usarlo
l'unico computer rimasto</i>

34
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
<i>in casa.</i>

35
00:04:09,983 --> 00:04:12,484
<i>Quello che appartiene
al figlio quindicenne.</i>

36
00:04:32,705 --> 00:04:34,906
TU...

37
00:04:35,441 --> 00:04:37,743
P-O-R-N.

38
00:04:50,890 --> 00:04:53,492
<i>Don aveva acquistato il computer
per il compleanno di suo figlio.</i>

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,996
<i>Era pensato per i compiti.</i>

40
00:04:59,532 --> 00:05:00,766
Gesù.

41
00:05:12,779 --> 00:05:15,380
<i>Non poteva fare a meno di ripensarci
alla sua infanzia</i>

42
00:05:15,382 --> 00:05:16,448
<i>quando lo scoprì
quello di suo padre</i>

43
00:05:16,450 --> 00:05:18,550
<i>conservazione segreta di riviste</i>

44
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
<i>durante la ricerca
una chiave inglese per bicicletta</i>

45
00:05:20,387 --> 00:05:21,387
<i>nel garage.</i>

46
00:05:23,323 --> 00:05:25,357
<i>Si sentiva triste
di non farne parte</i>

47
00:05:25,359 --> 00:05:26,925
<i>di quel momento per suo figlio.</i>

48
00:05:27,860 --> 00:05:29,628
<i>Un momento che considerava</i>

49
00:05:29,630 --> 00:05:31,590
<i>una parte intrinseca
di crescere.</i>

50
00:05:32,932 --> 00:05:35,100
<i>Quasi un passaggio di testimone.</i>

51
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
<i>Buon pomeriggio,
insegnanti e studenti...</i>

52
00:05:48,115 --> 00:05:50,235
<i>Solo un promemoria
a tutti gli studenti...</i>

53
00:05:58,624 --> 00:06:00,625
<i>Come molti
Scuole superiori del Texas,</i>

54
00:06:00,627 --> 00:06:03,995
<i>l'orgoglio di East Vista
era il loro programma di calcio.</i>

55
00:06:03,997 --> 00:06:07,065
<i>La chiave per il loro junior
Distretto vincente della squadra universitaria</i>

56
00:06:07,067 --> 00:06:09,768
<i>era running back del secondo anno
Tim Mooney,</i>

57
00:06:09,770 --> 00:06:11,870
<i>una macchina da punteggio individuale</i>

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,112
<i>che li aveva portati
alla vittoria come matricola.</i>

59
00:06:28,988 --> 00:06:29,988
Ehi.

60
00:06:30,923 --> 00:06:33,283
Di tutti i manifesti
in questa scuola,

61
00:06:35,495 --> 00:06:37,429
Pensavo che lo fosse
un miglioramento.

62
00:06:37,431 --> 00:06:38,671
Pensi che sia divertente?

63
00:06:39,499 --> 00:06:40,739
"DTF?"

64
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
So cosa significa DTF.

65
00:06:42,669 --> 00:06:44,936
Tim? Torna indietro.

66
00:06:44,938 --> 00:06:47,806
Ci ho appena pensato
molto e

67
00:06:49,142 --> 00:06:52,711
sport, semplicemente
sembrare un po'

68
00:06:53,613 --> 00:06:54,880
inutile.

69
00:06:54,882 --> 00:06:57,182
Lo sport non è inutile, Tim.

70
00:06:57,184 --> 00:06:58,984
Questi sono gli anni migliori
della tua vita!

71
00:06:58,986 --> 00:07:00,652
Non lanci semplicemente quello di Dio
regali via in quel modo.

72
00:07:00,654 --> 00:07:02,087
Beh...

73
00:07:02,089 --> 00:07:04,409
Ma è per questo che ti serve
calcio in questo momento.

74
00:07:04,624 --> 00:07:05,757
Abbiamo bisogno di te nella squadra.

75
00:07:06,893 --> 00:07:08,026
L'hai detto a tuo padre?

76
00:07:09,896 --> 00:07:11,630
Sì, sì, lo sa.

77
00:07:11,632 --> 00:07:14,199
Aspetto. Lo sappiamo
stai avendo
un anno difficile.

78
00:07:14,201 --> 00:07:17,736
Sono sicuro di tutto
con i tuoi genitori...

79
00:07:17,738 --> 00:07:19,438
Sono sicuro che tua madre
ha lasciato un enorme buco

80
00:07:19,440 --> 00:07:20,539
nella tua vita a casa.

81
00:07:22,542 --> 00:07:25,010
Che ne dici se dicessi una parola?
con i tuoi insegnanti

82
00:07:25,012 --> 00:07:26,812
riguardo all'allentamento
sui tuoi compiti?

83
00:07:26,814 --> 00:07:27,946
Com'è questo suono?

84
00:07:32,985 --> 00:07:36,888
Lo sei sul serio
magro quest'anno.

85
00:07:36,890 --> 00:07:40,525
Grazie. Ci sono andato
super dieta durante l'estate.

86
00:07:40,527 --> 00:07:42,861
Secondo me ha funzionato.
Voglio dire, stai davvero benissimo.

87
00:07:42,863 --> 00:07:44,763
Ho provato a non mangiare
un'estate, ma

88
00:07:44,765 --> 00:07:46,698
le mie tette sono scese di una taglia,
quindi ho smesso.

89
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Non è possibile.

90
00:07:48,702 --> 00:07:50,602
Tu e Danny lo siete
così carini insieme.

91
00:07:50,604 --> 00:07:52,537
Grazie! Giusto?

92
00:07:52,539 --> 00:07:53,805
Sì, ragazzi
già collegato?

93
00:07:54,807 --> 00:07:56,807
Sì! Sì.
Voglio dire, tipo, un po'.

94
00:07:57,510 --> 00:07:59,544
Lo sai che non sono tipo
una totale troia.

95
00:07:59,546 --> 00:08:01,847
È una nuova era per
donne, ok? Solo perché

96
00:08:02,715 --> 00:08:04,082
Sono a mio agio
con il mio corpo

97
00:08:04,084 --> 00:08:06,218
e divertiti a fare amicizia
non fa di me una troia.

98
00:08:07,754 --> 00:08:11,957
Proprio questo ragazzo più grande che ho incontrato quando
mia madre ed io eravamo in Florida.

99
00:08:12,558 --> 00:08:13,758
Sì, va bene.

100
00:08:14,995 --> 00:08:15,995
Controlla.

101
00:08:24,237 --> 00:08:26,805
- È stato disgustoso?
- No.

102
00:08:26,807 --> 00:08:29,241
Non è stato poi così male.
Era un po' salato, immagino.

103
00:08:30,109 --> 00:08:31,349
Gli hai permesso, tipo,

104
00:08:32,712 --> 00:08:36,248
lo sai,
finire in bocca?

105
00:08:36,250 --> 00:08:38,717
-Allison!
- Eh...

106
00:08:38,719 --> 00:08:40,752
Sì. Altrimenti come potrei saperlo?
era salato?

107
00:08:41,787 --> 00:08:43,822
Perché dovresti averlo?
fare una foto?

108
00:08:43,824 --> 00:08:45,544
Ho bisogno di sapere cosa
il mio pubblico sta vedendo.

109
00:08:46,759 --> 00:08:49,861
Comunque, sto solo dicendo che
è... è come, uh...

110
00:08:50,830 --> 00:08:52,270
C'è come
una progressione naturale.

111
00:08:53,566 --> 00:08:55,734
E se non dormi
con qualcuno presto

112
00:08:55,736 --> 00:08:58,837
lo sarai completamente
ritardato a letto quando

113
00:08:58,839 --> 00:09:00,772
sei junior e conta.

114
00:09:04,911 --> 00:09:05,911
Mia madre è qui!

115
00:09:06,612 --> 00:09:07,612
Ci vediamo, puttane!

116
00:09:19,158 --> 00:09:20,191
Ciao, tesoro!

117
00:09:20,193 --> 00:09:21,193
OH!

118
00:09:23,062 --> 00:09:25,063
Nuovo vestito?

119
00:09:25,065 --> 00:09:26,265
Oggi è arrivata un'altra richiesta,

120
00:09:26,266 --> 00:09:27,632
quindi mi sono fermato a Hot Topic.

121
00:09:28,701 --> 00:09:30,581
È carino, vero?
Oh!

122
00:10:12,845 --> 00:10:14,913
Ok, hai letto tutto
ogni interazione solitaria

123
00:10:14,915 --> 00:10:16,848
Ne ho avuti tutti
unico sito web, mamma.

124
00:10:16,850 --> 00:10:19,017
Penso di essere al sicuro
da "i predatori".

125
00:10:19,019 --> 00:10:20,785
Oh veramente? Cos'è questo?

126
00:10:21,654 --> 00:10:23,655
"Che cavolo." Chi è Derrick G.?

127
00:10:24,657 --> 00:10:26,358
Ehm...

128
00:10:26,360 --> 00:10:27,993
Un amico di un amico?
È un adulto.

129
00:10:27,995 --> 00:10:29,928
COSÌ? Non posso aiutarti se alcuni
ragazzo a caso

130
00:10:29,930 --> 00:10:31,363
trova la mia foto carina. Cavolo.

131
00:10:32,031 --> 00:10:33,151
Io posso.

132
00:10:35,935 --> 00:10:37,068
Sei serio?

133
00:10:38,237 --> 00:10:39,304
Bene, ora non lo facciamo
devo preoccuparmi per lui

134
00:10:39,306 --> 00:10:42,741
Sì, mi dispiacerebbe davvero riceverlo
altri complimenti, mamma.

135
00:10:42,743 --> 00:10:44,743
Potrebbe davvero farlo
molti danni permanenti.

136
00:10:45,077 --> 00:10:47,037
Tesoro, lo sai che faccio e basta
per tenerti al sicuro.

137
00:10:48,247 --> 00:10:49,381
Qualunque cosa.

138
00:10:51,350 --> 00:10:52,590
Ti amo, tesoro.

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,254
Anch'io ti amo.

140
00:10:56,256 --> 00:10:57,722
Ok, fammi vedere il tuo telefono.

141
00:11:01,961 --> 00:11:03,962
<i>Durante questi
controlli a campione settimanali,</i>

142
00:11:03,964 --> 00:11:05,897
<i>Brandy divulgherebbe ogni cosa
nome utente e password</i>

143
00:11:05,899 --> 00:11:06,979
<i>ha lavorato online.</i>

144
00:11:07,867 --> 00:11:09,801
<i>Come precauzione aggiuntiva,</i>

145
00:11:09,803 --> 00:11:11,236
<i>Patricia ha installato un dispositivo
che ha monitorato</i>

146
00:11:11,238 --> 00:11:15,707
<i>e ho registrato ogni battitura
sua figlia abbia mai fatto.</i>

147
00:11:35,127 --> 00:11:36,928
Ne abbiamo sei nuovi
abbonati oggi.

148
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
È fantastico!

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,365
<i>Il sito web
era stata l'idea</i>

150
00:11:40,367 --> 00:11:42,734
<i>di un agente di talento locale.</i>

151
00:11:42,736 --> 00:11:45,970
<i>Ogni volta che riceveva
un'e-mail o un nuovo iscritto,</i>

152
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
<i>Hannah si è sentita un po' di più
come una celebrità.</i>

153
00:11:49,375 --> 00:11:51,042
Sei sicuro di sentirti a tuo agio?
Sì.

154
00:11:51,477 --> 00:11:54,179
Va bene. Eccoci qui!

155
00:12:01,420 --> 00:12:02,660
Ehi, papà.

156
00:12:03,756 --> 00:12:04,996
Tim Mooney se ne andò.

157
00:12:06,992 --> 00:12:07,992
Non sto scherzando?

158
00:12:10,796 --> 00:12:12,430
Brutale.

159
00:12:12,432 --> 00:12:14,912
Che tipo di madre
abbandona la sua famiglia

160
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
per la California?

161
00:12:20,306 --> 00:12:21,773
Ho, tipo,
domani una prova piuttosto dura

162
00:12:21,775 --> 00:12:22,874
quindi andrò a studiare.

163
00:12:30,416 --> 00:12:32,283
Sì, "studiare".

164
00:12:34,854 --> 00:12:37,254
Che cosa siete
parlando?

165
00:12:39,091 --> 00:12:41,960
Lo sai, sei disgustoso.
Ha 15 anni.

166
00:12:41,962 --> 00:12:43,394
Questo è tutto quello che ho fatto
quando avevo 15 anni.

167
00:12:43,396 --> 00:12:44,763
Sì, questo ci credo.

168
00:12:48,868 --> 00:12:50,769
Allora, come ti senti?

169
00:12:53,873 --> 00:12:54,913
Riguardo a cosa?

170
00:12:57,376 --> 00:12:58,543
Oh, fermati, è proprio lì.

171
00:13:00,012 --> 00:13:01,246
Non può sentirci.

172
00:13:01,781 --> 00:13:03,248
Cosa, proprio adesso?

173
00:13:03,250 --> 00:13:06,151
Sono passati quasi due mesi.
No, non è così!

174
00:13:06,153 --> 00:13:08,253
L'ultima volta è stata dopo
barbecue da tua sorella.

175
00:13:10,256 --> 00:13:12,336
Ok, va bene.
Lo faremo domani.

176
00:13:13,292 --> 00:13:14,532
Ma deve essere veloce.

177
00:13:16,061 --> 00:13:17,061
Non preoccuparti, lo sarà.

178
00:13:22,902 --> 00:13:25,069
<i>Chris Truby
ha iniziato a navigare nella pornografia</i>

179
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
<i>all'età di 10 anni</i>

180
00:13:26,473 --> 00:13:28,907
<i>con una semplice ricerca
della parola "tette".</i>

181
00:13:31,544 --> 00:13:34,445
<i>Questa domanda un po' innocente
ha portato a una serie di clic,</i>

182
00:13:34,447 --> 00:13:36,527
<i>ed entro un'ora
della sua prima ricerca,</i>

183
00:13:37,283 --> 00:13:39,584
<i>Chris stava guardando
un breve video intitolato</i>

184
00:13:39,586 --> 00:13:41,119
<i>"Spagna e regina della sborra."</i>

185
00:13:43,355 --> 00:13:46,057
<i>Avrebbe potuto pensare
questo video sia insolito</i>

186
00:13:46,059 --> 00:13:48,560
<i>se non fosse già stato visualizzato
da tre milioni di altri.</i>

187
00:13:50,496 --> 00:13:52,430
<i>Entro i 15 anni,</i>

188
00:13:52,432 --> 00:13:55,166
<i>Chris l'ha trovato difficile
per raggiungere un'erezione</i>

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,402
<i>senza visualizzare un livello
di devianza caduta</i>

190
00:13:57,404 --> 00:14:00,338
<i>ben al di fuori delle norme sociali.</i>

191
00:14:00,340 --> 00:14:04,475
<i>Ehi, tesoro. Lo farai
ascolta tutto quello che dico</i>

192
00:14:04,477 --> 00:14:07,445
<i>e segui tutti</i>
<i>delle mie istruzioni.</i>
<i>Capito?</i>

193
00:14:09,215 --> 00:14:11,049
<i>Ora prendi quel cazzo.</i>

194
00:14:13,085 --> 00:14:15,525
<i>Mmm. Non stringere
troppo stretto. Non ancora.</i>

195
00:14:19,124 --> 00:14:21,292
Eccola!
Fai pratica fino a tardi?

196
00:14:21,294 --> 00:14:23,995
Torta del pastore.
Sì, abbiamo il tuo preferito.

197
00:14:23,997 --> 00:14:26,357
Uh, farò i compiti.
Prenderò qualcosa più tardi.

198
00:14:27,066 --> 00:14:28,066
Le preparo un piatto.

199
00:15:11,610 --> 00:15:12,911
Ecco qua, tesoro.

200
00:15:13,946 --> 00:15:15,506
Grazie.
Scava.

201
00:15:18,284 --> 00:15:19,651
Fammi sapere
se vuoi secondi.

202
00:15:59,158 --> 00:16:01,259
Allora hai ripulito
la sua Internet?

203
00:16:01,261 --> 00:16:03,361
Sì, tesoro,
Le ho ripulito Internet.

204
00:16:51,143 --> 00:16:52,477
<i>Da allora
abbandonare il calcio,</i>

205
00:16:52,479 --> 00:16:55,013
<i>Tim aveva investito
più di mille ore</i>

206
00:16:55,015 --> 00:16:57,175
<i>con i suoi compagni di gilda
su vari dungeon.</i>

207
00:16:58,417 --> 00:17:00,118
<i>Un incomprensibile
quantità di tempo</i>

208
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
<i>per suo padre da immaginare.</i>

209
00:17:03,155 --> 00:17:05,757
<i>Un uomo che era stato a
lo stesso tailback di prima corda,</i>

210
00:17:07,026 --> 00:17:09,027
<i>Kent aveva allevato
suo figlio a giocare</i>

211
00:17:09,029 --> 00:17:11,069
<i>fin dalla sua nascita
giorni in pipì.</i>

212
00:17:13,665 --> 00:17:16,300
<i>Il calcio è servito
come linguaggio comune</i>

213
00:17:16,302 --> 00:17:18,222
<i>per il quale avevano
nessun sostituto.</i>

214
00:17:19,671 --> 00:17:21,305
<i>Ricorda
quando l'hai vista</i>

215
00:17:21,307 --> 00:17:22,387
<i>per la prima volta?</i>

216
00:17:22,508 --> 00:17:24,275
<i>Le hai baciato le labbra?</i>

217
00:17:24,277 --> 00:17:26,177
<i>Ha toccato la sua pelle morbida?</i>

218
00:17:26,179 --> 00:17:30,048
<i>Ricordi quando hai detto
"Lo voglio" e lo intendevi davvero?</i>

219
00:17:30,050 --> 00:17:31,616
<i>Beh, lo facciamo anche noi.</i>

220
00:17:31,618 --> 00:17:34,085
<i>Ma su AshleyMadison.com,</i>

221
00:17:34,087 --> 00:17:36,654
<i>non sappiamo niente
dura per sempre.</i>

222
00:17:36,656 --> 00:17:40,391
<i>E quindi, se sei pronto,
se sei veramente pronto,</i>

223
00:17:40,393 --> 00:17:42,693
<i>allora saremo felici di portare
torni a quelli</i>

224
00:17:42,695 --> 00:17:44,829
<i>Esperienze "Ricorda quando"</i>

225
00:17:44,831 --> 00:17:47,732
<i>con qualcuno di nuovo,
qualcuno di eccitante,</i>

226
00:17:47,734 --> 00:17:49,934
<i>qualcuno ansioso
per riaccendere i propri.</i>

227
00:17:50,803 --> 00:17:52,804
<i>AshleyMadison.com.</i>

228
00:17:54,540 --> 00:17:55,840
Uffa.

229
00:18:01,380 --> 00:18:04,248
<i>Il 27 settembre 2013,</i>

230
00:18:04,250 --> 00:18:07,118
<i>dopo 36 anni
dei viaggi spaziali,</i>

231
00:18:07,120 --> 00:18:09,353
<i>la</i> Voyager <i>finalmente</i>
<i>sono usciti dal nostro sistema solare</i>

232
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
<i>e sono entrato
territori inesplorati.</i>

233
00:18:13,459 --> 00:18:15,760
<i>Ma non prima di averlo preso
questa foto della Terra</i>

234
00:18:15,762 --> 00:18:18,429
<i>da 3,7 miliardi di miglia di distanza.</i>

235
00:18:23,869 --> 00:18:26,170
<i>Sì, questi siamo noi.</i>

236
00:18:38,217 --> 00:18:39,350
A chi stai scrivendo?

237
00:18:40,586 --> 00:18:42,653
Solo un amico
da scuola.

238
00:18:42,655 --> 00:18:45,590
Uh-oh,
"Solo un amico di scuola"?

239
00:18:45,592 --> 00:18:47,592
Penso che mia figlia
sta mandando un messaggio a un ragazzo.

240
00:18:47,659 --> 00:18:48,699
Allora qual è il suo nome?

241
00:18:50,496 --> 00:18:52,163
Sono abbastanza sicuro
puoi lasciarmi mandare un messaggio

242
00:18:52,165 --> 00:18:53,331
senza l'Inquisizione.

243
00:21:18,477 --> 00:21:21,012
<i>Guarda chi è tornato per saperne di più.</i>

244
00:21:21,014 --> 00:21:22,346
<i>So cosa è successo
attraversandolo</i>

245
00:21:22,348 --> 00:21:23,648
<i>la tua sporca piccola mente.</i>

246
00:21:23,650 --> 00:21:26,417
<i>Hai seguito
le mie istruzioni</i>

247
00:21:26,419 --> 00:21:27,785
<i>come un bravo ragazzino?</i>

248
00:21:28,954 --> 00:21:29,954
<i>Buono.</i>

249
00:22:05,357 --> 00:22:06,757
Ehm, ciao!

250
00:22:06,759 --> 00:22:08,693
CIAO!
Ciao, cos'è tutto questo?

251
00:22:08,695 --> 00:22:10,795
Stiamo facendo una nazionale
ricerca di talenti per bambini,

252
00:22:10,797 --> 00:22:12,630
dai 6 ai 16 anni,

253
00:22:12,632 --> 00:22:13,864
che hanno un interesse
nella recitazione.

254
00:22:13,866 --> 00:22:15,399
OH.

255
00:22:15,401 --> 00:22:17,281
Hai?
qualche esperienza di spettacolo?

256
00:22:18,871 --> 00:22:20,905
Questo è perfetto!

257
00:22:20,907 --> 00:22:22,573
L'applicazione include

258
00:22:22,575 --> 00:22:24,875
semplicemente standard
informazioni sul profilo.

259
00:22:24,877 --> 00:22:28,012
E lo vorremo anche noi
lei a scrivere un saggio

260
00:22:28,014 --> 00:22:30,548
su dove si vede
tra 10 anni.

261
00:22:32,384 --> 00:22:34,485
<i>Hannah lo sapeva
che il suo futuro avrebbe incluso</i>

262
00:22:34,487 --> 00:22:37,655
<i>una grande casa con piscina
piscina a Los Angeles,</i>

263
00:22:37,657 --> 00:22:39,790
<i>un'auto costosa
con vetri oscurati</i>

264
00:22:39,792 --> 00:22:41,892
<i>per prevenire i paparazzi
dallo scattare fotografie</i>

265
00:22:41,894 --> 00:22:43,694
<i>mentre andava a fare shopping,</i>

266
00:22:43,696 --> 00:22:46,430
<i>e un ragazzo attraente
chi sarebbe famoso,</i>

267
00:22:46,432 --> 00:22:48,799
<i>ma forse
non così famosa come lei.</i>

268
00:22:48,801 --> 00:22:50,721
<i>Ha menzionato tutto questo
nel suo saggio.</i>

269
00:22:51,636 --> 00:22:54,071
Eri così carina lassù!

270
00:22:54,073 --> 00:22:56,407
Quanto sarebbe bello!

271
00:22:56,409 --> 00:22:59,377
Essere davvero
in uno show televisivo?

272
00:22:59,379 --> 00:23:00,811
Abbastanza bello.

273
00:23:00,813 --> 00:23:03,714
Quando penso a
tutte le audizioni
e rifiuto

274
00:23:03,716 --> 00:23:06,617
e cene e bevande
quando vivevo a Los Angeles...

275
00:23:06,619 --> 00:23:08,739
Per te potrebbe essere altrettanto semplice
come compilare un modulo.

276
00:23:37,115 --> 00:23:38,115
Ehm...

277
00:23:40,886 --> 00:23:42,052
Ciao, come va?

278
00:23:42,921 --> 00:23:43,921
Ehm...

279
00:23:45,690 --> 00:23:48,770
Niente. Ho solo pensato
Mi siederei con te,
se va bene.

280
00:23:49,995 --> 00:23:51,028
Sì...

281
00:23:51,997 --> 00:23:52,997
Ok.

282
00:24:04,042 --> 00:24:05,109
Quindi ci è voluto coraggio.

283
00:24:07,512 --> 00:24:09,352
Non è un grosso problema.
Sono appena arrivato
e si sedette.

284
00:24:09,714 --> 00:24:11,515
Voglio dire, lasciare il calcio.

285
00:24:12,551 --> 00:24:13,551
OH.

286
00:24:16,655 --> 00:24:17,855
Sì, immagino di sì.

287
00:24:21,126 --> 00:24:22,446
Come lo sapevi?
a riguardo, comunque?

288
00:24:22,594 --> 00:24:23,594
Sul serio?

289
00:24:24,863 --> 00:24:26,730
Come se lo sapessero tutti.

290
00:24:26,732 --> 00:24:28,372
C'è un articolo
e tutto.

291
00:24:32,637 --> 00:24:33,671
Perché... perché hai smesso?

292
00:24:35,941 --> 00:24:37,181
Mi sono appena reso conto...

293
00:24:38,877 --> 00:24:40,077
Non importava.

294
00:24:42,047 --> 00:24:43,647
Ebbene, proprio così?

295
00:24:43,649 --> 00:24:45,950
Conosci <i>Pallido Punto Blu</i>
di Carl Sagan?

296
00:24:46,818 --> 00:24:48,085
Ehm...

297
00:24:48,087 --> 00:24:49,753
Ho sentito parlare di Carl Sagan.

298
00:24:49,755 --> 00:24:52,036
È solo...
Si tratta di come...

299
00:24:52,791 --> 00:24:54,031
Siamo semplicemente composti

300
00:24:55,260 --> 00:24:56,500
miliardi di molecole.

301
00:24:57,762 --> 00:24:59,029
Cioè, le stesse molecole
che sono stati in giro

302
00:24:59,031 --> 00:25:00,698
dal Big Bang.

303
00:25:01,933 --> 00:25:03,868
E saranno in giro
fino alla fine

304
00:25:03,870 --> 00:25:06,030
l'universo scricchiola
nel nulla.

305
00:25:08,940 --> 00:25:10,180
Lo trovo confortante.

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,677
Va bene.

307
00:25:13,679 --> 00:25:16,680
Le azioni di, come,
Hitler, Gandhi,

308
00:25:16,682 --> 00:25:18,802
Gesù Cristo, cattivo
assolutamente niente quindi...

309
00:25:21,653 --> 00:25:23,773
Non è un grosso problema
se non gioco a calcio.

310
00:25:27,125 --> 00:25:30,728
Non è un grosso problema
se vengo qui

311
00:25:30,730 --> 00:25:31,970
e mi siedo alla tua tavola.

312
00:25:40,238 --> 00:25:41,939
<i>Ce n'erano molti
altre cose che Tim desiderava</i>

313
00:25:41,941 --> 00:25:43,061
<i>da condividere con Brandy.</i>

314
00:25:44,976 --> 00:25:46,777
<i>In particolare, che il suo
la madre lo aveva lasciato</i>

315
00:25:46,779 --> 00:25:48,245
<i>e suo padre per la California</i>

316
00:25:48,247 --> 00:25:49,914
<i>all'inizio dell'estate</i>

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,116
<i>e siamo rimasti in contatto
principalmente tramite Facebook.</i>

318
00:25:53,618 --> 00:25:54,618
<i>Ma ha resistito.</i>

319
00:25:56,555 --> 00:25:59,023
<i>Mentre sapeva, cosmicamente,
che niente aveva importanza,</i>

320
00:25:59,025 --> 00:26:01,058
<i>anche lui se ne è reso conto
qualcosa riguardo</i>

321
00:26:01,060 --> 00:26:02,326
<i>parlare con Brandy era importante</i>

322
00:26:02,994 --> 00:26:04,828
<i>almeno per lui.</i>

323
00:26:04,830 --> 00:26:05,910
<i>E questo bastava.</i>

324
00:27:02,087 --> 00:27:05,289
Allora, cosa ne pensi?
le probabilità sono di
Timmy torna fuori?

325
00:27:05,291 --> 00:27:07,157
Sì, non lo so.

326
00:27:07,159 --> 00:27:09,159
Il suo cuore semplicemente non sembrava
per esserne coinvolto, sai?

327
00:27:09,161 --> 00:27:10,761
Spero che sia una fase, ma

328
00:27:11,796 --> 00:27:14,064
questo divorzio è stato,
lo sai,

329
00:27:14,066 --> 00:27:15,399
è stata dura per entrambi.

330
00:27:15,401 --> 00:27:16,800
Lo so
nessuna prospettiva,

331
00:27:16,802 --> 00:27:18,268
ferite fresche e tutto, ma

332
00:27:18,270 --> 00:27:20,270
proprio adesso
puoi colpire qualsiasi cosa.

333
00:27:20,272 --> 00:27:22,840
Sì, beh... semplicemente non lo sono
in vena di colpire, lo sai.

334
00:27:23,341 --> 00:27:24,675
Uffa! Che spreco.

335
00:27:32,217 --> 00:27:33,884
Rosso, rosso, vai, bianco, bianco!

336
00:27:34,719 --> 00:27:36,153
Bianco, bianco.
Vai, rosso, rosso!

337
00:27:36,155 --> 00:27:37,721
Rosso, bianco.

338
00:27:37,723 --> 00:27:38,889
Carino.

339
00:27:42,961 --> 00:27:45,362
Rosso, bianco, bianco,
tutti insieme, combattiamo!

340
00:27:45,364 --> 00:27:46,730
Diventa rosso, rosso...

341
00:29:22,261 --> 00:29:23,360
Dio!

342
00:29:25,363 --> 00:29:26,864
Spero che ce la possa fare, signora.

343
00:29:41,880 --> 00:29:43,147
Pronto? Capanna.

344
00:29:56,528 --> 00:29:57,648
EHI!

345
00:29:59,264 --> 00:30:01,999
Ehi, eri, uh... eri
davvero fantastico là fuori.

346
00:30:02,001 --> 00:30:03,967
- Grazie.
- Anche tu sei carino.

347
00:30:10,441 --> 00:30:11,721
Non avrebbe dovuto essere
così vicino.

348
00:30:15,180 --> 00:30:17,481
<i>Va bene, ragazzi, ehi.
Eccoci qua.</i>

349
00:30:17,483 --> 00:30:19,603
Quello che voglio che tu faccia
è guardare questo numero

350
00:30:21,820 --> 00:30:23,180
e dimmi
cosa significa per te

351
00:30:25,456 --> 00:30:27,057
Sì, vai avanti.

352
00:30:27,059 --> 00:30:28,459
È il giorno
i terroristi hanno attaccato

353
00:30:28,460 --> 00:30:29,927
il World Trade Center?

354
00:30:29,929 --> 00:30:31,161
Esatto, Regina.

355
00:30:31,163 --> 00:30:32,863
Altro che attacco
a Pearl Harbor,

356
00:30:32,865 --> 00:30:34,164
è l'unica volta che è straniero
la forza ha attaccato qualsiasi cosa

357
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
sul suolo americano.

358
00:30:36,068 --> 00:30:37,868
Quindi quello che voglio che tu faccia è,
Voglio che tu faccia coppia

359
00:30:37,870 --> 00:30:38,902
e lo troverai
qualcuno da intervistare

360
00:30:38,904 --> 00:30:40,571
che ricorda quel giorno.

361
00:30:40,573 --> 00:30:42,873
Va bene, venerdì lo siamo
farò una presentazione

362
00:30:42,875 --> 00:30:44,755
su come quel giorno
cambiato il nostro Paese.

363
00:31:26,584 --> 00:31:28,452
<i>Allison Doss l'aveva fatto
ha sviluppato una cotta</i>

364
00:31:28,454 --> 00:31:31,288
<i>su Brandon Lender
in seconda media.</i>

365
00:31:31,290 --> 00:31:32,990
<i>Era stata la sua più grande speranza</i>

366
00:31:32,992 --> 00:31:36,226
<i>quello che sarebbe
il suo primo bacio.</i>

367
00:31:36,228 --> 00:31:38,996
<i>Brandon rimase l'oggetto
dell'affetto di Allison</i>

368
00:31:38,998 --> 00:31:41,565
<i>nonostante abbia detto una volta,
a portata d'orecchio,</i>

369
00:31:41,567 --> 00:31:43,447
<i>"Me la scoperei
se potessi trovare il buco."</i>

370
00:32:18,202 --> 00:32:19,403
<i>Mmm, guardami.</i>

371
00:32:23,508 --> 00:32:25,442
<i>Posso stuzzicarti subito.</i>

372
00:32:58,176 --> 00:32:59,309
Mmm.

373
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Mmm...

374
00:33:16,661 --> 00:33:17,661
Vivace.

375
00:33:31,109 --> 00:33:32,349
Niente tatuaggi.

376
00:33:36,581 --> 00:33:38,315
La figa è...

377
00:35:38,736 --> 00:35:41,771
<i>Quindi, Liz, lo spero
hai avuto la possibilità di implementare</i>

378
00:35:41,773 --> 00:35:43,406
<i>parte di Internet
protocollo di sicurezza</i>

379
00:35:43,408 --> 00:35:44,741
<i>ne abbiamo parlato la settimana scorsa.</i>

380
00:35:44,743 --> 00:35:47,344
<i>Uhm, sì.</i>

381
00:35:47,346 --> 00:35:50,780
Uh, penso che stiamo andando bene.
Penso che i miei figli siano al sicuro.

382
00:35:50,782 --> 00:35:52,942
Quindi, hai tutto il tuo
le password della figlia?

383
00:35:53,184 --> 00:35:54,484
Oh, ciao.

384
00:35:55,520 --> 00:35:56,620
Scusate l'interruzione.

385
00:35:57,288 --> 00:35:59,923
Uh, mi chiamo Kent.

386
00:35:59,925 --> 00:36:02,292
Riguarda i videogiochi?
e cose del genere?

387
00:36:02,294 --> 00:36:04,614
Oh, sì, siediti.
Ciao, Kent. Benvenuto.

388
00:36:06,697 --> 00:36:09,366
Donna, perché non ce lo dici?
cosa ti ha portato qui stasera?

389
00:36:09,368 --> 00:36:11,334
Grazie. Uhm, beh,

390
00:36:11,336 --> 00:36:13,436
mia figlia lo è
arrivare a un'età

391
00:36:13,438 --> 00:36:15,772
da dove sta iniziando
sviluppare.

392
00:36:17,341 --> 00:36:19,876
E, sai,
Mi stavo solo chiedendo, ehm,

393
00:36:21,212 --> 00:36:24,314
cosa prevedevano le leggi

394
00:36:24,316 --> 00:36:26,716
cosa puoi e cosa non puoi
pubblicare su Internet.

395
00:36:26,718 --> 00:36:28,818
Questa è un'ottima domanda.
Perché nel nostro Stato

396
00:36:28,820 --> 00:36:30,921
le leggi sono molto più indulgenti
di quanto dovrebbero essere.

397
00:36:30,923 --> 00:36:33,290
Sono?
Sì.

398
00:36:33,292 --> 00:36:35,192
Se qualcuno sta inviando foto
a tua figlia...

399
00:36:35,194 --> 00:36:36,526
Beh, ehm...

400
00:36:37,828 --> 00:36:40,730
Sì, ma lo sono anche io
in realtà mi chiedevo se...

401
00:36:41,599 --> 00:36:44,039
Se dovesse farlo
mandala sua.

402
00:36:45,803 --> 00:36:48,738
Come, se dovesse prendere
una foto di se stessa

403
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
in costume da bagno

404
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
o biancheria intima o,
sai...

405
00:36:52,411 --> 00:36:54,444
Oh, capisco.

406
00:36:57,748 --> 00:37:00,383
Donna, so che i nostri figli non lo sono
pensando al loro futuro.

407
00:37:00,385 --> 00:37:01,625
Hannah è molto motivata.

408
00:37:02,253 --> 00:37:03,253
Scommetto che lo è.

409
00:37:04,689 --> 00:37:06,389
Prima che tu vada, voglio farlo
darti un opuscolo

410
00:37:06,391 --> 00:37:07,824
sui pericoli dei selfie.

411
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Grande.

412
00:37:09,795 --> 00:37:11,728
- Grazie, è utile.
- Va bene.

413
00:37:13,665 --> 00:37:14,931
Va bene. Ehm...

414
00:37:16,867 --> 00:37:17,867
Ehm...

415
00:37:19,704 --> 00:37:24,474
Conoscevate qualcuno?
chi c'era dentro?

416
00:37:24,476 --> 00:37:26,636
Tipo, dentro? Come in realtà
all'interno di uno degli edifici?

417
00:37:26,677 --> 00:37:28,245
No...

418
00:37:28,247 --> 00:37:31,314
Avevamo amici
che erano a New York,

419
00:37:31,316 --> 00:37:33,416
ma nessuno si è fatto male.

420
00:37:33,418 --> 00:37:35,252
In qualche modo non è stato così
renderlo meno spaventoso.

421
00:37:35,519 --> 00:37:36,853
Ehm, come...

422
00:37:36,855 --> 00:37:38,855
Ragazzi, come avete fatto?
scoprilo

423
00:37:38,857 --> 00:37:40,490
che stava accadendo l'11 settembre
e tutto?

424
00:37:40,492 --> 00:37:43,293
Oh, sì, l'hai fatto
ricevere un messaggio o cosa?

425
00:37:43,295 --> 00:37:45,695
No.
Non c'erano messaggi.

426
00:37:45,697 --> 00:37:49,532
Il motivo per cui abbiamo i cellulari

427
00:37:49,534 --> 00:37:51,968
era per assicurarci che potessimo farlo
tenersi in contatto l'uno con l'altro

428
00:37:51,970 --> 00:37:53,637
nel caso accada mai
è successo di nuovo.

429
00:37:53,639 --> 00:37:54,804
Sì, ecco quando
tutto è cambiato.

430
00:37:54,806 --> 00:37:56,273
Sì.

431
00:37:56,275 --> 00:37:58,275
Va bene. Dove... Dov'ero?

432
00:37:59,343 --> 00:38:01,878
Eri nella tua stanza.
Dormire.

433
00:38:01,880 --> 00:38:05,882
Non lo sapevamo
se dovessimo svegliarti.

434
00:38:05,884 --> 00:38:07,984
Sì, volevamo nasconderlo
da te il più a lungo possibile.

435
00:38:07,986 --> 00:38:10,386
E cosa erano
ragazzi, state facendo?

436
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Miele?

437
00:38:17,795 --> 00:38:18,862
Vuoi prendere questo?

438
00:38:18,864 --> 00:38:20,964
Sì, eravamo...

439
00:38:20,966 --> 00:38:22,206
prepararsi per il lavoro.

440
00:38:23,901 --> 00:38:25,468
Ne sono abbastanza sicuro
abbiamo bisogno di un cartellone

441
00:38:25,470 --> 00:38:26,736
o qualcosa su cui metterlo.

442
00:38:29,006 --> 00:38:30,640
Eh sì.

443
00:38:30,642 --> 00:38:32,676
Ma non, tipo,
con le Torri Gemelle

444
00:38:32,678 --> 00:38:34,377
esplodere
o qualunque cosa
o qualsiasi cosa.

445
00:38:34,379 --> 00:38:38,014
No, non lo so, con simili
alcuni, uhm, agenti di polizia o...

446
00:38:39,617 --> 00:38:41,651
vigili del fuoco.
Totalmente patriottico.

447
00:38:47,558 --> 00:38:48,825
Mi piace quello.

448
00:38:48,827 --> 00:38:49,959
È sexy.

449
00:38:52,563 --> 00:38:54,798
Dovrò pulire
la mia storia dopo questo.

450
00:38:56,434 --> 00:38:58,635
Che genere di cose hai
nascosto nella tua storia?

451
00:38:58,637 --> 00:39:03,073
Oh, lo sai,
solo foto e cose per

452
00:39:04,375 --> 00:39:05,675
ispirazione.

453
00:39:10,048 --> 00:39:11,815
Merda. Devo andare.

454
00:39:14,118 --> 00:39:16,086
Beh, lo farò e basta

455
00:39:17,755 --> 00:39:19,556
finisci questo.

456
00:39:19,558 --> 00:39:20,558
Qui.

457
00:39:28,099 --> 00:39:31,034
Aggiungi questa merda ai segnalibri
per la prossima volta

458
00:39:31,036 --> 00:39:32,276
hai bisogno di ispirazione.

459
00:39:38,843 --> 00:39:39,843
<i>E Kent?</i>

460
00:39:39,845 --> 00:39:43,079
Hai detto qualcosa
sui videogiochi?

461
00:39:43,081 --> 00:39:46,883
Uh, sì, di mio figlio
piuttosto presi da loro.

462
00:39:46,885 --> 00:39:48,618
Sono molto pericolosi.

463
00:39:48,620 --> 00:39:49,986
Non importa
quello che leggi,

464
00:39:49,988 --> 00:39:51,688
quanti studi affermano
che sono innocui,

465
00:39:51,690 --> 00:39:53,923
Posso mostrarti studi migliori
che affermano il contrario.

466
00:39:53,925 --> 00:39:56,526
Beh, è attivo
molto il computer.

467
00:39:57,628 --> 00:39:59,829
<i>Guild Wars,</i> credo?

468
00:39:59,831 --> 00:40:01,765
Questo è uno dei
i peggiori.

469
00:40:01,767 --> 00:40:03,767
Una coppia in Cina
ho giocato tantissimo a <i> Guild Wars</i>

470
00:40:03,769 --> 00:40:06,169
hanno trascurato il loro bambino
ed è morto di disidratazione.

471
00:40:09,006 --> 00:40:12,776
Sono sicuro che sia...
un esempio estremo, no?

472
00:40:12,778 --> 00:40:14,544
Posso mostrarti come
per disinstallare il gioco.

473
00:40:14,546 --> 00:40:16,179
Uh, sai, lo ero
davvero, sto solo cercando di vedere se

474
00:40:16,181 --> 00:40:17,847
sapevi cosa
il gioco era come.

475
00:40:17,849 --> 00:40:19,149
Lo so
com'è, Kent.

476
00:40:19,151 --> 00:40:20,717
È un mondo virtuale.

477
00:40:21,986 --> 00:40:24,426
Tuo figlio ha creato
un avatar di se stesso.

478
00:40:24,755 --> 00:40:26,489
Un avatar è un'icona

479
00:40:26,491 --> 00:40:28,651
Ho visto il film, sì.
o una rappresentazione...

480
00:40:29,493 --> 00:40:30,927
Bene, allora lo sai
che un avatar è spesso

481
00:40:30,929 --> 00:40:32,169
dall'aspetto demoniaco o malvagio.

482
00:40:33,731 --> 00:40:36,666
Quando sarà collegato, tuo figlio

483
00:40:36,668 --> 00:40:38,635
pensa che quel mondo,
il mondo di <i> Guild Wars</i>

484
00:40:38,637 --> 00:40:39,637
è il mondo reale.

485
00:40:41,005 --> 00:40:43,005
Il nostro mondo no
importa più.

486
00:40:43,207 --> 00:40:44,541
I suoi amici non contano.

487
00:40:45,543 --> 00:40:46,743
La scuola non conta.

488
00:40:48,112 --> 00:40:49,232
Non importa.

489
00:40:51,215 --> 00:40:53,450
"Tutto quello che so è che
tu non conti, Kent."

490
00:40:53,452 --> 00:40:55,218
Non ho importanza!
"Non hai importanza."

491
00:40:55,220 --> 00:40:58,822
"Il tuo camion non ha importanza.
Tuo figlio non ha importanza!

492
00:40:58,824 --> 00:41:01,224
"Ed ecco perché
Ho installato una telecamera

493
00:41:01,226 --> 00:41:03,626
"nel cervello di mia figlia
e un codice PIN di sette cifre

494
00:41:03,628 --> 00:41:05,128
"sulla sua vagina.

495
00:41:05,130 --> 00:41:07,530
"E se vuoi, posso mostrartelo
voi tutti come farlo."

496
00:41:12,136 --> 00:41:13,536
Ehi, ehm...

497
00:41:14,738 --> 00:41:15,738
Fare...

498
00:41:17,675 --> 00:41:19,795
Vuoi uscire?
a cena o qualcosa del genere o...

499
00:41:20,044 --> 00:41:21,211
O bevande?

500
00:41:22,913 --> 00:41:24,147
O caffè?

501
00:41:26,183 --> 00:41:27,263
O cosa?

502
00:41:28,118 --> 00:41:29,519
Penso di essere andato
attraverso tutto

503
00:41:29,521 --> 00:41:30,954
potresti fare al primo appuntamento.

504
00:41:32,156 --> 00:41:33,276
Una data.

505
00:41:34,091 --> 00:41:35,792
È bello?
Sì.

506
00:41:36,527 --> 00:41:37,847
Sì?
Sì.

507
00:43:29,707 --> 00:43:30,707
Ehi, amico.

508
00:43:31,342 --> 00:43:33,222
Come va?
Ehi, papà.

509
00:43:34,912 --> 00:43:36,279
Hai...

510
00:43:36,281 --> 00:43:37,347
Hai avuto
una buonanotte?

511
00:43:37,349 --> 00:43:38,509
Sì, abbiamo appena fatto un dungeon.

512
00:43:38,983 --> 00:43:40,143
OH.

513
00:43:41,186 --> 00:43:42,346
Hai vinto?

514
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
Sì.

515
00:43:44,254 --> 00:43:45,494
Va bene, bene...

516
00:43:47,124 --> 00:43:48,244
Non stare sveglio
troppo tardi, ok?

517
00:43:49,259 --> 00:43:50,960
Va bene.
Va bene.

518
00:44:13,684 --> 00:44:14,884
<i>È strano, eh?</i>

519
00:44:15,986 --> 00:44:18,254
Quanto tempo fa sembra tutto?

520
00:44:18,956 --> 00:44:20,156
Mmm.

521
00:44:23,827 --> 00:44:25,328
Sì, una pagella scolastica.

522
00:44:27,031 --> 00:44:28,131
Quanti anni abbiamo?

523
00:44:41,045 --> 00:44:42,045
Ti amo.

524
00:44:46,116 --> 00:44:47,150
Ti amo.

525
00:44:50,387 --> 00:44:52,789
Ti ricordi cosa eravamo
facendo quella mattina, giusto?

526
00:44:52,791 --> 00:44:53,890
Sì.

527
00:45:02,332 --> 00:45:03,572
Dai.

528
00:45:56,955 --> 00:45:58,195
Ti capita mai di innervosirti?

529
00:45:59,389 --> 00:46:00,389
Riguardo a cosa?

530
00:46:04,394 --> 00:46:05,394
No.

531
00:46:06,530 --> 00:46:07,964
Penso solo perché...

532
00:46:07,966 --> 00:46:09,686
Come mai non hai risposto?
al mio messaggio?

533
00:46:10,834 --> 00:46:12,074
Quale messaggio?

534
00:46:13,504 --> 00:46:15,104
Ti ho scritto
su Facebook, come...

535
00:46:16,874 --> 00:46:18,374
Ascolta, puoi esserlo
onesto con me.

536
00:46:19,977 --> 00:46:21,217
Sei sicuro che fossi io?

537
00:46:22,146 --> 00:46:23,513
Sì, abbastanza sicuro.

538
00:46:28,952 --> 00:46:30,353
Fanculo.
Che cosa?

539
00:46:32,022 --> 00:46:33,142
Ehi, mia mamma.

540
00:46:34,057 --> 00:46:37,026
Controlla il mio Facebook,
le mie e-mail, i miei messaggi.

541
00:46:37,028 --> 00:46:39,188
Deve averlo appena cancellato
prima ancora che lo vedessi.

542
00:46:40,898 --> 00:46:42,818
Non è questo, diciamo, contro?
la legge o qualcosa del genere?

543
00:46:44,835 --> 00:46:46,915
Lei pensa
lei mi sta proteggendo.

544
00:46:49,406 --> 00:46:50,873
Ci sta guardando in questo momento?

545
00:46:53,244 --> 00:46:55,525
No. Lei semplicemente
mi rintraccia online.

546
00:46:57,281 --> 00:46:58,514
Sembra un po' psicopatico.

547
00:47:04,221 --> 00:47:05,461
Ehm...

548
00:47:06,056 --> 00:47:07,296
Ho un segreto.

549
00:47:08,992 --> 00:47:10,232
Un account Tumblr.

550
00:47:11,528 --> 00:47:12,688
Ed è come se

551
00:47:14,164 --> 00:47:16,966
l'unico posto dove posso andare
dove posso essere semplicemente me stesso.

552
00:47:19,136 --> 00:47:21,370
Non sono nemmeno davvero io.
A volte semplicemente

553
00:47:22,506 --> 00:47:24,986
taglia e incolla roba
da altri siti o

554
00:47:25,375 --> 00:47:26,509
scrivi qualcosa
solo per vedere

555
00:47:26,511 --> 00:47:28,991
come ci si sente
per digitare le parole.

556
00:47:31,014 --> 00:47:32,334
Come funziona?
farti sentire?

557
00:47:33,851 --> 00:47:34,931
All'inizio,

558
00:47:36,887 --> 00:47:39,168
è un po' come
Indosso un costume.

559
00:47:41,558 --> 00:47:42,638
E poi,

560
00:47:44,194 --> 00:47:45,394
dopo abbastanza tempo,

561
00:47:48,232 --> 00:47:49,232
Io...

562
00:47:50,133 --> 00:47:52,373
Ho semplicemente dimenticato
che non sono io.

563
00:47:57,641 --> 00:47:58,641
Ehm...

564
00:47:59,409 --> 00:48:00,409
Ecco.

565
00:48:10,487 --> 00:48:13,089
Nessuno lo sa.
Neppure mia mamma.

566
00:48:15,292 --> 00:48:16,392
Quindi se ricevi un messaggio
da quel conto,

567
00:48:16,394 --> 00:48:17,594
sai che sono io.

568
00:48:19,329 --> 00:48:21,130
Mia madre è scappata in California

569
00:48:23,166 --> 00:48:24,967
con questo cretino
chiamato Greg Cherry.

570
00:48:29,373 --> 00:48:30,373
Si sono appena fidanzati.

571
00:48:38,048 --> 00:48:39,181
Non l'ha detto a mio padre.

572
00:48:44,154 --> 00:48:45,154
E' una fregatura.

573
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
beh,

574
00:48:50,661 --> 00:48:52,061
Mi dispiace.

575
00:49:26,263 --> 00:49:28,197
Ehi, signore.
Dio mio. Vaffanculo.

576
00:49:39,309 --> 00:49:41,010
Non sapevo che tuo fratello lo fosse
amico di Brandon Lender.

577
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
O si. Suppongo.

578
00:49:44,115 --> 00:49:45,581
Voglio dire, sono entrambi titolari
nella squadra universitaria

579
00:49:45,583 --> 00:49:47,416
o qualcosa del genere,
quindi, non lo so.

580
00:49:47,418 --> 00:49:49,618
È una vecchia stronza,
se me lo chiedi

581
00:49:50,487 --> 00:49:52,221
Oh, sono entrambe stronze.

582
00:49:52,223 --> 00:49:54,223
Sì. Brandon non era totale
cazzo a te l'anno scorso?

583
00:49:54,391 --> 00:49:55,725
Questo è stato l'anno scorso.

584
00:49:55,727 --> 00:49:57,660
Voglio dire, eravamo matricole.

585
00:49:57,662 --> 00:49:59,228
E adesso stai fumando.

586
00:49:59,230 --> 00:50:00,763
Ha fatto una cazzata.
Oh, mio ​​Dio, chi se ne frega!

587
00:50:00,765 --> 00:50:03,165
Guardiamo e basta
<i>Distruggere gli Amish.</i> Per favore?

588
00:50:03,167 --> 00:50:05,134
Vado in bagno.

589
00:50:05,136 --> 00:50:07,169
Ok, lo guardiamo letteralmente
ogni volta che veniamo da noi.

590
00:50:07,171 --> 00:50:08,270
Eh sì, Brooke,
continueremo a guardarlo

591
00:50:08,272 --> 00:50:11,073
finché il mio DVR non si consuma
e muore.

592
00:50:11,075 --> 00:50:13,315
Non so nemmeno perché loro
fare altri programmi TV più.

593
00:50:31,661 --> 00:50:33,341
EHI.
EHI.

594
00:50:34,164 --> 00:50:35,431
Dove sono tutti gli altri?

595
00:50:35,433 --> 00:50:39,268
Sono andati al negozio.
Avevano bisogno di bevande <i>mas</i>.

596
00:50:48,279 --> 00:50:49,479
Puoi sederti se vuoi.

597
00:50:55,486 --> 00:50:59,488
una dieta <i>più grande perdente</i>
o qualche stronzata durante l'estate, eh?

598
00:51:00,824 --> 00:51:03,292
Ho appena iniziato
guardando cosa ho mangiato.

599
00:51:03,294 --> 00:51:06,195
Sì? Bene, si vede.
Sei un pezzo serio.

600
00:51:07,831 --> 00:51:09,271
Hai fatto amicizia?
con qualcuno ancora?

601
00:51:09,800 --> 00:51:10,833
Un po.

602
00:51:12,169 --> 00:51:14,403
Sì? Adesso potrei assolutamente.

603
00:51:15,505 --> 00:51:17,173
Freddo. Grazie.

604
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
Aspetta, ehm...

605
00:51:46,470 --> 00:51:47,703
Dovremmo...

606
00:51:49,539 --> 00:51:52,308
Come...
Oh, sì. Quindi, ehm,

607
00:51:52,310 --> 00:51:55,611
la prima volta, lo farà
fa un po' male, ma

608
00:51:55,613 --> 00:51:57,113
è semplicemente qualcosa
devi fare qualcosa

609
00:51:57,115 --> 00:51:59,396
per farla finita.
Sai cosa sto dicendo?

610
00:52:00,150 --> 00:52:01,550
Giusto. Ehm...

611
00:52:02,752 --> 00:52:05,221
Forse dovremmo semplicemente,
tipo, sai...

612
00:52:05,223 --> 00:52:07,656
Ok, guarda. Possiamo fermarci
se vuoi,

613
00:52:07,658 --> 00:52:09,692
ma alla fine
dovrai farlo.

614
00:52:09,694 --> 00:52:12,428
Ma non sono come uno stupratore
o qualche stronzata, quindi...

615
00:52:20,170 --> 00:52:21,210
Ok.

616
00:52:22,806 --> 00:52:24,406
No, no, va bene.

617
00:52:25,342 --> 00:52:26,408
Va bene. Sì.

618
00:54:02,005 --> 00:54:03,572
Sto andando fuori
e vedere mia sorella

619
00:54:03,574 --> 00:54:06,275
questo pomeriggio.

620
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
Sai come si comporta
con tutte le sue lamentele,

621
00:54:08,246 --> 00:54:09,745
probabilmente lo vorrà
parlami a crepapelle

622
00:54:09,747 --> 00:54:12,815
finché non saremo entrambi ubriachi
vino rosso e svenire.

623
00:54:12,817 --> 00:54:15,417
Quindi penso che lo farò
finisci per restare la notte.

624
00:54:17,921 --> 00:54:19,321
Voglio solo darti
un avvertimento.

625
00:54:19,923 --> 00:54:21,163
Va bene.

626
00:54:24,561 --> 00:54:25,628
Forse...

627
00:54:28,365 --> 00:54:30,699
Chiamerò Kent, esco

628
00:54:30,701 --> 00:54:32,181
per qualche birra stasera.
Sì.

629
00:54:33,270 --> 00:54:34,603
Non l'hai fatto
quello tra un po'.

630
00:54:34,605 --> 00:54:35,965
Sono sicuro che gli potrebbe servire
l'azienda.

631
00:54:37,974 --> 00:54:39,441
Buona idea.

632
00:55:20,550 --> 00:55:21,817
Sì, dovrei poterlo fare
per ottenere qualcosa del genere

633
00:55:21,819 --> 00:55:23,052
insieme per te
immediatamente.

634
00:55:24,988 --> 00:55:25,988
Grazie.

635
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
Va bene.

636
00:55:28,992 --> 00:55:30,359
Ok, grazie.
Parliamo presto.

637
00:55:30,860 --> 00:55:32,895
Sarò in TV!

638
00:55:32,897 --> 00:55:33,962
Prima hanno bisogno
un video di te che fai

639
00:55:33,964 --> 00:55:35,597
un po' di recitazione,
cheerleader,

640
00:55:35,599 --> 00:55:36,765
cose in casa...

641
00:55:38,101 --> 00:55:39,735
Mamma, questo è tutto.

642
00:55:39,737 --> 00:55:41,036
Beh, tesoro,
è un passo successivo.

643
00:55:43,106 --> 00:55:44,940
<i>Nonostante i giorni
di provare,</i>

644
00:55:44,942 --> 00:55:47,876
<i>Chris Truby ha lottato
per eccitarsi completamente</i>

645
00:55:47,878 --> 00:55:49,838
<i>durante la navigazione
Sito web di Hannah Clint.</i>

646
00:55:52,582 --> 00:55:54,116
<i>Non poteva immaginare di suggerire</i>

647
00:55:54,118 --> 00:55:55,818
<i>i tipi di
fantasie esplicite</i>

648
00:55:55,820 --> 00:55:58,020
<i>aveva assistito online
a lei,</i>

649
00:55:58,022 --> 00:56:00,022
<i>e temevo di averlo fatto
vieni a fare affidamento su di loro.</i>

650
00:56:04,594 --> 00:56:06,362
<i>Nel tentativo di risolvere</i>

651
00:56:06,364 --> 00:56:09,631
<i>cosa dovrebbe venire naturale
a qualsiasi ragazzo di 15 anni,</i>

652
00:56:09,633 --> 00:56:12,034
<i>Chris ha utilizzato una tecnica
progettato per aiutare gli uomini</i>

653
00:56:12,036 --> 00:56:14,470
<i>riassociare l'eccitazione
con il rapporto tradizionale.</i>

654
00:56:16,873 --> 00:56:19,808
Allora, sarei andato da Lauren
casa per guardare un film.

655
00:56:20,076 --> 00:56:21,410
Ora?

656
00:56:21,978 --> 00:56:23,879
Sì.
È tardi.

657
00:56:23,881 --> 00:56:26,148
Beh, come stai?
ci arriverai?

658
00:56:26,150 --> 00:56:27,310
Stavo per farlo
prendi la mia bici.

659
00:56:27,884 --> 00:56:30,085
No, ti porto io.

660
00:56:30,087 --> 00:56:31,787
Sembra che tu stia facendo così
lavoro importante.

661
00:56:31,789 --> 00:56:33,455
Non voglio distrarti
o qualsiasi cosa.

662
00:56:33,457 --> 00:56:34,617
Posso semplicemente andare.

663
00:56:38,128 --> 00:56:39,128
Va bene.

664
00:56:42,832 --> 00:56:44,072
Va bene.

665
00:56:45,802 --> 00:56:46,969
Ma prendi il telefono, tesoro.

666
00:56:49,939 --> 00:56:51,507
Così posso rintracciarti.

667
00:56:54,811 --> 00:56:55,811
Fatto.

668
00:57:19,135 --> 00:57:20,502
Ooh. Va bene.

669
00:58:23,199 --> 00:58:24,500
Angelica?

670
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
Angelica?

671
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Sei "moglie annoiata"?

672
00:58:36,613 --> 00:58:37,613
Sì.

673
00:58:37,881 --> 00:58:39,214
CIAO.
CIAO.

674
00:58:41,150 --> 00:58:42,518
"Luvur segreto"?

675
00:58:46,090 --> 00:58:48,010
Oh, Dio.
Al tuo servizio.

676
00:58:48,791 --> 00:58:50,692
Tu devi essere Don.
CIAO.

677
00:58:50,994 --> 00:58:51,994
Sei carino.

678
00:58:52,962 --> 00:58:54,122
Grazie.

679
00:58:57,000 --> 00:58:58,534
Vuoi sederti, Don?

680
00:58:59,536 --> 00:59:00,969
Va bene. Sicuro.

681
00:59:10,013 --> 00:59:12,294
Non so davvero come sia possibile
dovrebbe andare tutto giù.

682
00:59:14,050 --> 00:59:17,119
Bene, possiamo finire i nostri drink

683
00:59:17,121 --> 00:59:18,401
e poi possiamo
vai al nostro appuntamento.

684
00:59:18,621 --> 00:59:19,861
Avrò un cosmo.

685
00:59:20,823 --> 00:59:22,057
Mi scusi.
La signora vorrebbe un cosmo.

686
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
L'ho sentita.

687
00:59:24,794 --> 00:59:26,895
Questo per quanto riguarda l'incognito.
Sì, giusto?

688
00:59:29,065 --> 00:59:30,599
Non lo hai mai fatto
l'hai fatto prima?

689
00:59:32,302 --> 00:59:34,583
No, non lo faccio
questo genere di cose.

690
00:59:34,637 --> 00:59:36,772
No, no, no.

691
00:59:38,007 --> 00:59:39,007
Io...

692
00:59:40,944 --> 00:59:43,211
Voglio dire, è questo ciò che stiamo...
Va bene?

693
00:59:43,947 --> 00:59:45,213
Oh, stai più che bene.

694
00:59:46,683 --> 00:59:47,716
So che l'hai detto
al telefono,

695
00:59:47,718 --> 00:59:48,958
ma molti ragazzi
dillo e basta.

696
00:59:49,652 --> 00:59:51,954
Perché? Perché dovrebbero farlo?

697
00:59:53,856 --> 00:59:55,816
Pensano che mi faccia
sentirsi speciale.

698
00:59:56,693 --> 00:59:59,328
E' proprio strano.

699
01:00:01,331 --> 01:00:03,065
Non lo so. voglio dire,
forse è semplicemente troppo folle.

700
01:00:03,067 --> 01:00:04,166
No, no, no, guarda, guarda.

701
01:00:06,703 --> 01:00:08,543
Non voglio che pensi
che devi fare

702
01:00:08,805 --> 01:00:09,805
qualsiasi cosa stasera.

703
01:00:11,741 --> 01:00:13,421
Non ci sono regole
a questo genere di cose.

704
01:00:15,878 --> 01:00:17,112
Ma sembri davvero carino.

705
01:00:21,851 --> 01:00:24,252
E stai benissimo da morire.

706
01:00:30,026 --> 01:00:32,307
Lo è, non è vero?
E' la tua prima volta.

707
01:00:34,797 --> 01:00:36,164
Non è ovvio?

708
01:00:39,636 --> 01:00:41,703
Vuoi andare di sopra?
Grazie.

709
01:01:18,374 --> 01:01:19,374
Quindi, ehm,

710
01:01:21,110 --> 01:01:22,344
sei un fotografo?

711
01:01:22,845 --> 01:01:24,012
Hmm?

712
01:01:24,014 --> 01:01:25,047
Ti vedo, ehm,

713
01:01:26,449 --> 01:01:28,283
scattare foto
ai giochi e cose del genere.

714
01:01:28,285 --> 01:01:29,285
Mmm.

715
01:01:30,820 --> 01:01:32,060
No, è solo un hobby.

716
01:01:33,222 --> 01:01:34,890
Usiamo le foto su
Il sito web di recitazione di Hannah.

717
01:01:34,892 --> 01:01:35,924
OH.

718
01:01:36,392 --> 01:01:37,459
beh,

719
01:01:38,294 --> 01:01:40,262
è fortunata ad avere una madre

720
01:01:40,264 --> 01:01:42,030
chi è, lo sai,
"nel commercio."

721
01:01:43,800 --> 01:01:45,040
Raccontamelo.

722
01:01:45,768 --> 01:01:46,968
Ho fatto i miei primi colpi alla testa
da questo ragazzo

723
01:01:46,970 --> 01:01:48,370
su a Garland.
Sì.

724
01:01:48,372 --> 01:01:50,272
Che schifo.

725
01:01:50,274 --> 01:01:52,941
Mi ha detto di non dimenticare il mio
costume da bagno e completo da aerobica.

726
01:01:52,943 --> 01:01:54,263
Spero che tu glielo abbia detto
andare a fanculo.

727
01:01:55,845 --> 01:01:57,012
Spero che.

728
01:01:57,880 --> 01:01:59,120
Avevo 18 anni. Non lo sapevo.

729
01:02:00,983 --> 01:02:02,223
Odio quelle foto.

730
01:02:03,052 --> 01:02:05,987
Beh, almeno, lo sai,

731
01:02:05,989 --> 01:02:08,149
Hannah ha qualcuno che la tiene
fuori dai guai, vero?

732
01:02:09,959 --> 01:02:10,999
Sì.

733
01:02:11,828 --> 01:02:12,948
Credo.

734
01:02:16,132 --> 01:02:18,066
In realtà è sveglia
per questo reality show.

735
01:02:18,068 --> 01:02:19,468
Oh.

736
01:02:19,470 --> 01:02:21,870
Sì. È una specie di
una ricerca di talenti.

737
01:02:22,238 --> 01:02:23,718
Potrebbe essere divertente.
Sì.

738
01:02:24,841 --> 01:02:27,281
È a Hollywood,
quindi se lo capisce

739
01:02:28,077 --> 01:02:29,317
forse incontrerà suo padre.

740
01:02:33,916 --> 01:02:35,250
Era questo produttore
che ho incontrato

741
01:02:35,252 --> 01:02:36,612
quando sono andato là fuori
essere una stella.

742
01:02:37,053 --> 01:02:38,987
Oh, sì, capito.

743
01:02:40,323 --> 01:02:41,757
Sono tornato
incinta di cinque mesi

744
01:02:41,759 --> 01:02:42,924
con questa Mercedes
che mi ha comprato

745
01:02:42,926 --> 01:02:45,126
e un mensile
assegno sul mantenimento dei figli.

746
01:02:45,928 --> 01:02:48,568
Ad essere onesti, non ha mai mancato
un pagamento su uno di essi.
Mmm.

747
01:02:49,899 --> 01:02:51,099
La perdita di Hollywood, immagino.

748
01:02:53,770 --> 01:02:56,404
Non è lì che si è trasferita Lydia?
Sì, lei è...

749
01:02:57,306 --> 01:02:58,974
uscire con qualcuno, uh,

750
01:03:00,176 --> 01:03:01,543
un ragazzo di nome Greg Cherry.

751
01:03:03,513 --> 01:03:05,781
Davvero, intendo "Greg Cherry"?

752
01:03:05,783 --> 01:03:07,115
Che razza di nome è questo?
lo sai?

753
01:03:07,117 --> 01:03:08,917
È piuttosto noioso.
È.

754
01:03:11,154 --> 01:03:13,314
Allora quando hai iniziato a pensare?
diversamente su di lei?

755
01:03:14,857 --> 01:03:15,857
Onestamente?

756
01:03:17,794 --> 01:03:18,827
So che questo sarà...

757
01:03:20,863 --> 01:03:22,798
Sembra una battuta di ripresa
o qualcosa del genere, ma, ehm,

758
01:03:25,401 --> 01:03:27,335
incontrarti è stato un po'
un grosso problema per me.

759
01:03:30,106 --> 01:03:31,506
Voglio dire, ehm,

760
01:03:31,508 --> 01:03:32,874
sai, nell'ultimo anno

761
01:03:34,477 --> 01:03:37,245
praticamente
ogni notte semplicemente

762
01:03:39,048 --> 01:03:40,949
andare a letto e guardare la TV e

763
01:03:43,119 --> 01:03:44,586
chiedersi cosa stesse facendo.

764
01:03:47,423 --> 01:03:49,057
Ma nell'ultima settimana,

765
01:03:51,828 --> 01:03:53,508
Vado a letto e mi chiedo
cosa stai facendo

766
01:03:57,600 --> 01:03:59,601
Mi dispiace. Era proprio così
troppo, non è vero?

767
01:04:00,203 --> 01:04:01,243
NO.

768
01:04:02,371 --> 01:04:03,611
In realtà è stato davvero fantastico.

769
01:04:07,210 --> 01:04:08,450
Ho dormito con ragazzi per meno.

770
01:04:08,945 --> 01:04:10,045
OH.

771
01:04:10,913 --> 01:04:11,913
Scusa.

772
01:04:13,583 --> 01:04:16,184
Vuoi sapere cosa ho
fare per vivere o qualcosa del genere?

773
01:04:16,186 --> 01:04:18,666
Puoi dirmelo
se vuoi.

774
01:04:19,155 --> 01:04:21,590
Sono un conto servizi
dirigente presso Stanley.

775
01:04:23,226 --> 01:04:25,594
E cosa significa un account
responsabile dei servizi?

776
01:04:26,562 --> 01:04:27,863
Coordino

777
01:04:30,066 --> 01:04:32,634
servizio quotidiano
attività di vendita

778
01:04:33,970 --> 01:04:35,604
per quanto riguarda i distributori.

779
01:04:37,540 --> 01:04:40,909
Anch'io, ehm,

780
01:04:40,911 --> 01:04:43,111
gestire le relazioni
con vari account e

781
01:04:44,647 --> 01:04:49,150
Occasionalmente assisto
programmi di marketing relativi a

782
01:04:50,953 --> 01:04:52,120
distributori.

783
01:04:53,289 --> 01:04:54,529
Sembra davvero complicato.

784
01:04:55,124 --> 01:04:56,524
No, non lo è.

785
01:05:04,166 --> 01:05:05,967
Oh, wow.

786
01:05:05,969 --> 01:05:08,270
Hai un cazzo così enorme!

787
01:05:08,272 --> 01:05:09,604
<i>Don presumeva
il suo pene</i>

788
01:05:09,606 --> 01:05:11,439
<i>di dimensioni medie.</i>

789
01:05:11,441 --> 01:05:14,242
<i>Se il suo cazzo avesse, infatti,
stato enorme,</i>

790
01:05:14,244 --> 01:05:16,444
<i>probabilmente l'avrebbe fatto
ne ho sentito parlare a questo punto.</i>

791
01:05:23,085 --> 01:05:24,085
Oh.

792
01:05:25,488 --> 01:05:26,568
Ti piace?

793
01:05:28,491 --> 01:05:29,491
Fai?

794
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
Sì.

795
01:05:36,065 --> 01:05:37,185
Qual è il problema?

796
01:05:38,534 --> 01:05:39,774
Sei una ragazzina spaventata?

797
01:05:41,337 --> 01:05:42,370
Un po.

798
01:05:45,141 --> 01:05:46,141
No.

799
01:05:47,610 --> 01:05:48,710
Sono emozionato.

800
01:05:53,716 --> 01:05:55,483
Lo voglio.

801
01:05:55,485 --> 01:05:56,725
Dove lo vuoi?

802
01:05:58,621 --> 01:05:59,621
Nella mia bocca.

803
01:06:00,589 --> 01:06:02,057
Mmm...

804
01:06:02,059 --> 01:06:03,299
Forse la metà?

805
01:06:04,727 --> 01:06:05,727
No.

806
01:06:07,029 --> 01:06:08,029
Voglio tutto.

807
01:06:13,069 --> 01:06:14,069
Voglio...

808
01:06:15,705 --> 01:06:18,306
Voglio quel pene grosso
del tuo.

809
01:06:18,308 --> 01:06:20,141
Ehm...

810
01:06:20,143 --> 01:06:22,463
Esatto.
Lo voglio.
Voglio il tuo cazzo.

811
01:06:22,678 --> 01:06:23,798
Oh, bella ragazza.

812
01:06:27,216 --> 01:06:29,484
Voglio che tu mi distrugga
con il tuo grosso cazzo di cazzo.

813
01:06:30,419 --> 01:06:32,087
Oh, cazzo, sì.

814
01:06:39,429 --> 01:06:40,669
Sei ancora qui?

815
01:06:41,063 --> 01:06:42,063
Sì, io sono.

816
01:06:42,631 --> 01:06:43,871
Ci stai lavorando da ore.

817
01:06:44,133 --> 01:06:45,500
Lo so.

818
01:06:45,502 --> 01:06:48,203
Non riesco a trovare nulla.
Siamo fortunati.

819
01:06:49,605 --> 01:06:51,639
Allora forse dovresti

820
01:06:51,641 --> 01:06:53,841
rilassati con lei
per un po'.

821
01:06:54,143 --> 01:06:55,477
Forse la chiamerò e basta
e assicurati

822
01:06:55,479 --> 01:06:57,112
va tutto bene da Lauren,
e poi io...

823
01:06:57,114 --> 01:06:59,614
L'hai appena controllata
l'intero computer, giusto?

824
01:06:59,616 --> 01:07:03,618
Facendo qualunque cosa tu faccia,
controllando la sua posta elettronica o MySpace.

825
01:07:03,620 --> 01:07:05,780
L'hai detto tu stesso
è pulitissima.

826
01:07:07,123 --> 01:07:09,443
Lasciala stare e basta
un adolescente stasera.

827
01:07:53,402 --> 01:07:54,522
È stato bello.

828
01:07:56,138 --> 01:07:57,138
Sì.

829
01:08:33,642 --> 01:08:35,844
Andava bene?
Sì, sei stato fantastico.

830
01:08:37,646 --> 01:08:40,281
Quindi ne hai ancora un po'
resta più di mezz'ora

831
01:08:40,283 --> 01:08:42,417
se vuoi prendere
una pausa, riprovare...

832
01:08:45,821 --> 01:08:47,061
Pensi che forse potremmo semplicemente

833
01:08:48,891 --> 01:08:51,626
sdraiarsi insieme nel letto
e magari ci metti la testa

834
01:08:51,628 --> 01:08:53,194
sul mio petto o qualcosa del genere?

835
01:08:54,697 --> 01:08:55,697
Sì, va bene.

836
01:09:09,678 --> 01:09:12,347
Accidenti, tesoro,
era già qualcosa.

837
01:09:36,739 --> 01:09:37,739
Chiamami domani.

838
01:09:49,285 --> 01:09:50,518
EHI.

839
01:09:50,520 --> 01:09:51,720
Non ha mai chiamato.

840
01:09:52,354 --> 01:09:53,354
Che cosa?

841
01:09:53,756 --> 01:09:55,590
È strano.

842
01:09:55,592 --> 01:09:57,358
Forse c'è qualcosa
sbagliato con il mio telefono.

843
01:09:57,360 --> 01:09:59,294
Dovrei chiamare mia madre
e assicurati che stia bene.

844
01:09:59,296 --> 01:10:01,696
Relax. Forse sta facendo sesso
o qualcosa del genere con tuo padre.

845
01:10:03,232 --> 01:10:04,232
Eh.

846
01:10:48,245 --> 01:10:50,878
<i>il prossimo fine settimana sarà
il nostro acerrimo rivale, Irving.</i>

847
01:10:51,880 --> 01:10:53,715
<i>Vogliamo un mare di rosso e blu</i>

848
01:10:53,717 --> 01:10:55,677
<i>quando affrontiamo
gli Aardvark.</i>

849
01:10:55,718 --> 01:10:57,585
<i>Forza, olimpionici!</i>

850
01:10:57,987 --> 01:11:00,822
Forza, olimpionici!

851
01:11:02,258 --> 01:11:03,258
Stronza stupida.

852
01:11:04,660 --> 01:11:05,927
Che cos 'era questo?

853
01:11:05,929 --> 01:11:07,769
Ho detto che abbiamo perso
per colpa tua, frocio.

854
01:11:07,896 --> 01:11:09,330
Come hai potuto perdere?
a causa mia

855
01:11:09,332 --> 01:11:10,765
se non fossi nemmeno lì?

856
01:11:10,767 --> 01:11:12,567
Ecco perché è colpa tua
faccia di merda.

857
01:11:13,269 --> 01:11:14,269
Potremmo perdere il distretto.

858
01:11:14,271 --> 01:11:16,871
- Che importa?
- A tutti importa.

859
01:11:16,873 --> 01:11:17,873
Tutti!

860
01:11:19,041 --> 01:11:20,281
Va bene, sì, qualunque cosa.

861
01:11:22,911 --> 01:11:23,911
Ah! Dio.

862
01:11:40,596 --> 01:11:42,363
Coglione! Fottiti!

863
01:11:42,731 --> 01:11:43,731
Fottiti!

864
01:11:58,647 --> 01:11:59,807
Allora cosa vuoi sapere?

865
01:12:01,784 --> 01:12:03,024
Cosa vuoi dirmi?

866
01:12:07,823 --> 01:12:10,263
Ciò che è importante in
la tua vita in questo momento?

867
01:12:11,894 --> 01:12:12,927
io non...

868
01:12:14,430 --> 01:12:16,564
Uhm, mio padre mi vuole
per giocare a calcio.

869
01:12:16,566 --> 01:12:17,765
Mmm-hmm.

870
01:12:17,767 --> 01:12:20,247
Come ti senti?
sul calcio?

871
01:12:22,705 --> 01:12:24,825
Non lo so, sembra e basta
un po' inutile per me.

872
01:12:25,908 --> 01:12:28,109
Va bene. Uh, cosa sono
alcune delle cose

873
01:12:28,111 --> 01:12:29,351
non sono inutili?

874
01:12:31,980 --> 01:12:34,015
Non lo so.
Gioco a <i> Guild Wars.</i>

875
01:12:35,751 --> 01:12:36,991
È un gioco Nintendo?

876
01:12:38,354 --> 01:12:39,821
Uh, no, è un MMORPG.

877
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
E' un gioco di ruolo
gioco on-line.

878
01:12:43,360 --> 01:12:45,000
Giochi con
milioni di altri giocatori.

879
01:12:45,027 --> 01:12:46,728
OH.

880
01:12:46,730 --> 01:12:48,129
E probabilmente sei carina
bravo in questo gioco, vero?

881
01:12:48,697 --> 01:12:49,697
Sì, immagino.

882
01:12:50,799 --> 01:12:53,534
Non è proprio una questione di abilità.

883
01:12:53,536 --> 01:12:54,602
Si tratta più di quanto tempo
ci hai messo dentro, lo sai.

884
01:12:54,604 --> 01:12:56,571
Hmm.

885
01:12:56,573 --> 01:12:58,740
E... la gente
ci giochi con,

886
01:12:58,742 --> 01:13:00,662
sono tuoi amici
da scuola?

887
01:13:01,076 --> 01:13:02,577
Oh no. NO.

888
01:13:03,645 --> 01:13:05,513
Sono solo miei amici
dal gioco.

889
01:13:05,515 --> 01:13:07,235
Cioè, in realtà non l'ho mai fatto
li ho incontrati a R.L.

890
01:13:07,383 --> 01:13:08,483
R.L.?

891
01:13:09,752 --> 01:13:11,452
R.L.? Nella vita reale.

892
01:13:13,522 --> 01:13:15,857
Hai amici a R.L.?

893
01:13:18,060 --> 01:13:19,527
Ehm, no. Ehm...

894
01:13:20,162 --> 01:13:21,629
Ne avevo molto,

895
01:13:21,631 --> 01:13:23,064
ma una volta ho smesso
giocare a calcio

896
01:13:23,066 --> 01:13:24,226
In un certo senso ne ho persi la maggior parte.

897
01:13:29,838 --> 01:13:30,838
C'è una ragazza, però.

898
01:13:32,040 --> 01:13:33,408
Oh, carino.

899
01:13:35,010 --> 01:13:36,444
È in R.L.?

900
01:13:37,613 --> 01:13:38,613
Eh sì.

901
01:13:41,183 --> 01:13:42,183
È piuttosto carina.

902
01:13:46,488 --> 01:13:47,889
Hai visto <i>Pale Blue Dot?</i>

903
01:13:49,124 --> 01:13:50,925
E' un film?
o un videogioco?

904
01:13:51,460 --> 01:13:53,194
No, è...

905
01:13:53,196 --> 01:13:54,762
è questa cosa
questo video di YouTube.

906
01:13:56,064 --> 01:13:57,904
E fondamentalmente è una sfida
la nostra esistenza e

907
01:13:58,934 --> 01:14:00,701
se contiamo o meno.

908
01:14:04,540 --> 01:14:06,821
Credi?
c'è qualcosa che conta?

909
01:14:13,016 --> 01:14:15,450
Su larga scala? Ehm...

910
01:14:19,555 --> 01:14:20,955
Penso che se io
scomparso domani,

911
01:14:24,726 --> 01:14:26,206
l'universo no
nota davvero.

912
01:14:56,225 --> 01:14:57,225
Che cosa?

913
01:14:58,694 --> 01:14:59,934
Posso mostrarti qualcosa?

914
01:15:01,697 --> 01:15:03,898
Uh, sì, beh, sono gentile
di occupato. Mandami solo una foto.

915
01:15:52,080 --> 01:15:53,714
Che cosa succede?

916
01:15:53,716 --> 01:15:55,550
ho solo un minuto
ma volevo solo essere sicuro

917
01:15:55,552 --> 01:15:57,672
non eri incatenato
nel seminterrato o qualcosa del genere.

918
01:15:59,087 --> 01:16:00,688
Oh, e questo.

919
01:17:42,157 --> 01:17:43,157
Ehi, tesoro.

920
01:17:47,262 --> 01:17:48,262
Quello che è successo?

921
01:17:48,830 --> 01:17:51,198
Non lo sappiamo, tesoro.

922
01:17:51,200 --> 01:17:53,367
Il dottore ha detto
qualcuno ti ha trovato a scuola.
Stavi sanguinando.

923
01:17:53,369 --> 01:17:54,835
CIAO.
Mi sento bene.

924
01:17:56,838 --> 01:17:58,078
Come ti senti, Allison?

925
01:17:58,707 --> 01:17:59,707
Ok, immagino.

926
01:18:00,342 --> 01:18:01,382
Comunque, sto bene?

927
01:18:02,711 --> 01:18:04,011
La risposta breve è sì.

928
01:18:04,013 --> 01:18:05,946
La risposta lunga è: lo è
un po' più complicato.

929
01:18:05,948 --> 01:18:07,848
Ok,
cosa significa?
Lascialo parlare.

930
01:18:07,850 --> 01:18:09,450
Significa che devo dirtelo
alcune cose

931
01:18:09,452 --> 01:18:11,812
potrebbe sembrare
un po' scioccante.

932
01:18:12,087 --> 01:18:14,207
Ma tienilo a mente
tua figlia starà bene.

933
01:18:14,723 --> 01:18:16,791
Va bene.
Va bene.

934
01:18:16,793 --> 01:18:19,126
Allison, hai avuto quello che si chiama
una gravidanza extrauterina

935
01:18:19,128 --> 01:18:22,096
e si è interrotto spontaneamente.
Che cosa?

936
01:18:22,098 --> 01:18:24,231
Che cosa? Eri incinta?
Come può succedere?

937
01:18:24,233 --> 01:18:26,367
Mi dispiace, papà.
Non chiamarmi "papà"!

938
01:18:26,369 --> 01:18:27,868
Il più importante
la cosa da ricordare è

939
01:18:27,870 --> 01:18:29,036
tua figlia sta bene.

940
01:18:30,138 --> 01:18:32,039
Uhm, c'era
un uovo fecondato in crescita

941
01:18:32,041 --> 01:18:34,341
in uno di Allison
tube di Falloppio.

942
01:18:34,343 --> 01:18:36,243
Questo può essere piuttosto pericoloso,
soprattutto se si rompe.

943
01:18:36,245 --> 01:18:37,485
Può essere pericoloso per la vita.

944
01:18:38,747 --> 01:18:41,067
In realtà sei fortunato
che è finita da sola.

945
01:18:43,418 --> 01:18:45,486
Sembra che tu sia malnutrito,
e credo

946
01:18:45,488 --> 01:18:47,888
ecco perché il tuo corpo non lo era
in grado di gestire la gravidanza.

947
01:18:50,325 --> 01:18:52,293
Posso andare a casa?

948
01:18:52,295 --> 01:18:54,615
Sì, ma vorrei trattenerti
durante la notte per l'osservazione.

949
01:18:55,997 --> 01:18:57,998
Ti terremo
su alcuni liquidi per l'idratazione

950
01:18:58,000 --> 01:18:59,400
e tenerti monitorato.

951
01:18:59,402 --> 01:19:01,762
Se avete bisogno di qualcosa,
per favore, fammi chiamare da un'infermiera.

952
01:19:16,051 --> 01:19:17,284
Sei arrabbiato con me?

953
01:19:19,154 --> 01:19:20,354
Non posso credere...

954
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
io semplicemente...

955
01:19:27,129 --> 01:19:28,169
Ho bisogno di un po' d'aria.

956
01:19:39,941 --> 01:19:41,408
<i>Sono Hannah Clint</i>

957
01:19:41,410 --> 01:19:43,944
<i>e sono tutto a posto
continuo a cucinare.</i>

958
01:19:45,480 --> 01:19:48,015
<i>E io non faccio che fare il tifo.</i>

959
01:19:48,017 --> 01:19:49,984
Questo è davvero fantastico.
Sì, ehm...

960
01:19:49,986 --> 01:19:53,120
Quindi stavo pensando che forse noi
potrebbe interrompere alcune delle danze

961
01:19:53,122 --> 01:19:54,421
poiché è simile
al tifo.
No.

962
01:19:54,423 --> 01:19:55,823
No, il ballo è importante.

963
01:19:57,192 --> 01:20:00,027
Ok, farò solo dei tagli
qua e là poi.

964
01:20:00,462 --> 01:20:01,702
Freddo.

965
01:20:02,998 --> 01:20:06,066
In realtà lo sei
abbastanza bravo in questo.

966
01:20:07,335 --> 01:20:09,570
Forse posso portarti
con me un giorno.

967
01:20:10,839 --> 01:20:12,273
Potresti esserlo
il mio redattore personale.

968
01:20:16,111 --> 01:20:17,351
Aspetta, i miei genitori sono ancora svegli.

969
01:20:18,113 --> 01:20:19,180
Possiamo stare zitti.

970
01:20:25,120 --> 01:20:26,160
Un secondo

971
01:20:55,217 --> 01:20:56,457
Vuoi che ti aiuti?

972
01:20:57,519 --> 01:20:59,253
No. Uh, un secondo.

973
01:21:25,146 --> 01:21:27,081
Va bene.
Va bene.

974
01:21:30,418 --> 01:21:31,418
Mmm.

975
01:21:37,425 --> 01:21:39,593
Fare... Mi vuoi...

976
01:21:40,295 --> 01:21:41,328
Un secondo

977
01:21:46,268 --> 01:21:47,968
Ti trasferisci o io...

978
01:21:48,904 --> 01:21:49,944
Sì.

979
01:21:52,607 --> 01:21:55,109
Non devi,
tipo, fare sesso?

980
01:22:02,117 --> 01:22:03,997
Mi sposterò allora.
No, aspetta.

981
01:22:07,289 --> 01:22:08,289
Rimettilo dentro.

982
01:22:09,658 --> 01:22:10,658
Fanculo...

983
01:22:23,171 --> 01:22:25,571
C'è qualcosa?
Sto sbagliando?

984
01:22:29,544 --> 01:22:31,145
No, non lo so.

985
01:22:39,721 --> 01:22:40,721
Mi dispiace.

986
01:22:48,663 --> 01:22:50,998
Immagino che dovrei mandare un messaggio
mia mamma allora.

987
01:23:28,436 --> 01:23:31,305
Fortunato stronzo!
Come sono quelle tette?

988
01:23:31,307 --> 01:23:33,467
Hai preso il tuo cazzo?
tra loro?

989
01:23:33,541 --> 01:23:36,210
No.
Amico. Che spreco.

990
01:23:37,312 --> 01:23:39,713
Gesù, amico, quando eri?
me lo dirai?

991
01:23:39,715 --> 01:23:41,955
Beh, sai, ci stavo provando
mantenerlo nel D.L.

992
01:23:42,650 --> 01:23:44,385
Puoi mostrarmelo
foto di trans

993
01:23:44,387 --> 01:23:46,267
ma non puoi dirmelo
hai inchiodato Hannah Clint?

994
01:24:00,769 --> 01:24:01,769
EHI.

995
01:24:03,671 --> 01:24:04,671
EHI.

996
01:24:07,542 --> 01:24:09,476
Quindi, tipo, qual è il problema?

997
01:24:11,679 --> 01:24:13,547
Cosa intendi?

998
01:24:13,549 --> 01:24:15,449
Voglio dire, non l'abbiamo fatto
ho anche parlato da allora

999
01:24:15,451 --> 01:24:17,184
ieri sera
e ora sei, tipo,

1000
01:24:17,186 --> 01:24:19,586
andando in giro a diffondersi
una voce secondo cui abbiamo fatto sesso?

1001
01:24:21,090 --> 01:24:25,426
Sono abbastanza sicuro
abbiamo fatto sesso, e io

1002
01:24:25,428 --> 01:24:26,727
potrebbe averlo detto a qualcuno
dei miei amici.

1003
01:24:26,729 --> 01:24:29,463
Quindi immagino, sai,
questo è l'accordo.

1004
01:24:29,465 --> 01:24:31,065
Non penso davvero
quello era sesso.

1005
01:24:31,067 --> 01:24:32,266
Preferiresti
Lo dico a tutti

1006
01:24:32,268 --> 01:24:33,667
che non potevi?
NO!

1007
01:24:33,669 --> 01:24:36,029
Non so perché lo sei
dire qualcosa a nessuno.

1008
01:24:40,075 --> 01:24:42,209
Perché lo pensavo
sei stato il mio colpo migliore.

1009
01:24:43,711 --> 01:24:48,348
Quindi l'ho detto a tutti
L'ho perso e loro...

1010
01:24:48,350 --> 01:24:50,717
Pensano che l'ho perso,
poi praticamente l'ho fatto, giusto?

1011
01:24:54,089 --> 01:24:55,329
È così incasinato.

1012
01:24:56,758 --> 01:24:57,758
Qualunque cosa.

1013
01:25:02,597 --> 01:25:03,597
Ok,

1014
01:25:04,599 --> 01:25:06,999
quindi intendo, tipo,
qual è il problema?

1015
01:25:08,770 --> 01:25:09,703
Cosa intendi?
Voglio dire, con noi?

1016
01:25:09,705 --> 01:25:10,945
Tipo, qual è il problema con noi?

1017
01:25:12,675 --> 01:25:14,208
Non c'è nessun accordo.

1018
01:25:15,777 --> 01:25:19,279
Va bene? Sono abbastanza sicuro
sei tipo

1019
01:25:19,281 --> 01:25:22,749
un ragazzo strano che ne ha alcuni
gravi problemi sessuali e

1020
01:25:22,751 --> 01:25:24,284
Semplicemente non mi interessa
affrontarlo.

1021
01:25:25,353 --> 01:25:26,353
Voglio dire, io non...

1022
01:25:27,689 --> 01:25:29,490
Non lo so, possiamo parlare
se vuoi,

1023
01:25:29,492 --> 01:25:31,325
ma non lo so davvero
vedi il punto.

1024
01:25:40,135 --> 01:25:41,295
Qualunque cosa.

1025
01:25:42,670 --> 01:25:43,704
Lo so.

1026
01:27:09,357 --> 01:27:11,477
Ehi, andiamo.
<i>Top Chef</i> sta arrivando.

1027
01:27:30,411 --> 01:27:32,546
Ehi, sto andando a
mia sorella è di nuovo stasera.

1028
01:27:32,548 --> 01:27:34,228
Sei bravo a difenderti
per te a cena?

1029
01:27:35,350 --> 01:27:36,583
Ci sei andato
lassù molto spesso ultimamente.

1030
01:27:36,585 --> 01:27:38,252
Va... va tutto bene?

1031
01:27:39,621 --> 01:27:40,854
Sì. Sì, ehm...

1032
01:27:41,522 --> 01:27:42,522
Sai, lei è...

1033
01:27:43,925 --> 01:27:45,792
Ha solo molto
nel suo piatto, sai,

1034
01:27:45,794 --> 01:27:47,527
con il lavoro e...

1035
01:27:47,529 --> 01:27:49,329
non lo so,
Penso che lei semplicemente

1036
01:27:49,331 --> 01:27:50,331
ha bisogno dell'orecchio di sua sorella.

1037
01:27:50,999 --> 01:27:51,898
Ovviamente.

1038
01:27:51,900 --> 01:27:54,060
Mi vuoi
darti un passaggio?

1039
01:27:55,470 --> 01:27:57,390
Oh, no, non...
Non è necessario farlo.

1040
01:27:57,672 --> 01:27:58,672
Noi, ehm...

1041
01:28:00,675 --> 01:28:02,609
Esci con i tuoi amici.

1042
01:28:02,611 --> 01:28:04,344
Vai a divertirti!
Voglio che tu sia felice.

1043
01:28:13,454 --> 01:28:15,455
Oh mio Dio! Come stai?

1044
01:28:15,457 --> 01:28:17,924
Sto bene. Veramente.
Stai bene? Sei sicuro?

1045
01:28:17,926 --> 01:28:19,359
Quello che è successo?
Niente.

1046
01:28:19,361 --> 01:28:21,028
È stato stupido, davvero.

1047
01:28:21,030 --> 01:28:22,596
- Ma stai bene?
- Sì.

1048
01:28:24,933 --> 01:28:27,293
Ero così preoccupato per te.
Oh, non è necessario che lo sia.

1049
01:29:01,636 --> 01:29:02,676
Los Angeles.

1050
01:29:04,539 --> 01:29:06,073
Ciao.

1051
01:29:06,075 --> 01:29:09,376
La prossima grande celebrità americana.
<i>Cerco Donna?</i>

1052
01:29:10,511 --> 01:29:12,112
Parlando.

1053
01:29:12,114 --> 01:29:14,381
<i>Ciao, signorina Clint, è solo che
ti chiamo per informarti che</i>

1054
01:29:14,383 --> 01:29:15,882
<i>purtroppo non siamo in grado di farlo
invita tua figlia, Hannah,</i>

1055
01:29:15,884 --> 01:29:17,084
<i>a Los Angeles.</i>

1056
01:29:20,355 --> 01:29:21,688
Oh, no. Ehm...

1057
01:29:24,459 --> 01:29:25,826
C'è qualcosa, ehm...

1058
01:29:28,996 --> 01:29:31,665
Se solo potessi incontrarla,
So che potrei...

1059
01:29:31,667 --> 01:29:33,567
<i>L'audizione di Hannah è stata
davvero fantastico.</i>

1060
01:29:33,569 --> 01:29:35,602
<i>Francamente lo era
uno dei nostri migliori.</i>

1061
01:29:35,604 --> 01:29:37,644
<i>Ma le nostre autorizzazioni sono arrivate
un sito web di modelli.</i>

1062
01:29:38,973 --> 01:29:41,575
Eh sì. Sì, ehm...

1063
01:29:41,577 --> 01:29:43,477
Sì, penso che noi, um...

1064
01:29:44,812 --> 01:29:46,813
Sì, stavamo sopportando
alcuni di Hannah

1065
01:29:46,815 --> 01:29:48,648
recitazione e i suoi colpi alla testa

1066
01:29:48,650 --> 01:29:50,917
solo per mostrare
la sua versatilità, che...

1067
01:29:50,919 --> 01:29:53,119
<i>Conosci
il contenuto del suo sito?</i>

1068
01:29:54,622 --> 01:29:57,824
Beh, voglio dire, alcuni di
le foto sono un po'...

1069
01:29:57,826 --> 01:30:00,160
Questi ragazzi in questi giorni,
è... non è la stessa cosa

1070
01:30:00,162 --> 01:30:02,729
da quando io e te
avevano quell'età!

1071
01:30:02,731 --> 01:30:03,964
<i>I nostri produttori lo hanno scoperto
i materiali</i>

1072
01:30:03,966 --> 01:30:05,899
<i>sul sito di tua figlia,
le foto</i>

1073
01:30:05,901 --> 01:30:08,502
<i>potrebbe essere considerato dalla nostra rete
come malsano.</i>

1074
01:30:09,170 --> 01:30:11,705
C'era una foto in particolare?

1075
01:30:11,707 --> 01:30:15,041
Perché sarebbe molto...
<i>Rispondiamo ai nostri inserzionisti</i>
<i>e sono molto avversi al rischio.</i>

1076
01:30:15,043 --> 01:30:17,878
<i>Tutto ciò che potrebbe</i>
<i>essere considerato sconveniente...</i>
Voglio dire, voglio dire, potremmo...

1077
01:30:17,880 --> 01:30:20,680
Potremmo chiudere il sito.
Sarebbe così semplice.

1078
01:30:20,682 --> 01:30:22,416
<i>Viviamo in un'epoca in cui lì
semplicemente non è una cosa del genere.</i>

1079
01:30:22,418 --> 01:30:23,750
<i>Tutto ciò che serve è un download.</i>

1080
01:30:23,752 --> 01:30:26,520
Perché dovrebbe
chiunque scarichi...

1081
01:30:26,522 --> 01:30:27,421
<i>Te lo auguriamo davvero
e tua figlia</i>

1082
01:30:27,423 --> 01:30:29,022
<i>i migliori auguri.</i>

1083
01:30:29,024 --> 01:30:31,858
Ma si sa, i bambini lo sono
inviare foto e inviare messaggi tramite e-mail.

1084
01:30:31,860 --> 01:30:34,461
E non è affatto unico,
devo dire...

1085
01:30:34,463 --> 01:30:35,663
<i>È unico venderli.</i>

1086
01:30:40,134 --> 01:30:41,134
Cosa...

1087
01:30:42,603 --> 01:30:46,173
Non so cosa sei...
Ma voglio dire, non abbiamo mai, uh...

1088
01:30:46,175 --> 01:30:48,655
Non avrei mai...
<i>Ti auguriamo buona fortuna.</i>

1089
01:30:52,180 --> 01:30:53,547
Ok.

1090
01:30:56,050 --> 01:30:57,217
Grazie.

1091
01:31:46,067 --> 01:31:48,635
Ho fatto qualcosa?
No, no, no.

1092
01:31:48,637 --> 01:31:49,870
No, non so cosa...

1093
01:31:50,771 --> 01:31:51,771
Posso portarti...

1094
01:31:52,907 --> 01:31:54,040
Non l'ho fatto per
un po', quindi se io...

1095
01:31:54,042 --> 01:31:55,609
Se lo sai, ascolta,

1096
01:31:55,611 --> 01:31:56,743
c'è un protocollo che
Dovrei seguire...

1097
01:31:56,745 --> 01:31:58,065
No, no, no.
No, riguarda Hannah.

1098
01:31:58,646 --> 01:31:59,646
OH.

1099
01:32:00,915 --> 01:32:03,817
Era semplicemente supposto
essere un posto per

1100
01:32:03,819 --> 01:32:08,922
foto e il suo curriculum
e clip di spettacoli teatrali.

1101
01:32:08,924 --> 01:32:11,284
Di cosa stai parlando?
Il suo sito web.

1102
01:32:11,659 --> 01:32:13,693
OH.

1103
01:32:13,695 --> 01:32:16,015
E poi un giorno ho capito
un messaggio da uno sconosciuto.

1104
01:32:17,732 --> 01:32:22,035
Un fan di Hannah che voleva
pagare per una sessione di modella.

1105
01:32:28,676 --> 01:32:31,077
Sapevo che non era normale,
ma le foto erano...

1106
01:32:32,680 --> 01:32:33,880
Voglio dire, loro...

1107
01:32:34,849 --> 01:32:37,209
Era la stessa cosa
come opera di catalogo.

1108
01:32:38,319 --> 01:32:39,319
quindi,

1109
01:32:40,988 --> 01:32:43,023
Ho aggiunto una scheda in fondo
del sito web

1110
01:32:43,025 --> 01:32:44,945
detto questo
"Servizi fotografici privati."

1111
01:32:46,027 --> 01:32:47,861
Gesù!

1112
01:32:47,863 --> 01:32:50,263
Non le ho mai permesso di leggere
nessuna delle e-mail.

1113
01:32:51,132 --> 01:32:53,567
Ma le lezioni di recitazione e,
sai, è...

1114
01:32:56,938 --> 01:32:58,638
Ho fatto delle foto a mia figlia.

1115
01:33:02,343 --> 01:33:03,583
Ed erano destinati...

1116
01:33:06,981 --> 01:33:09,301
Non so come
ci siamo arrivati, ma...

1117
01:33:14,922 --> 01:33:16,162
Dovevo proprio dirtelo.

1118
01:33:19,226 --> 01:33:20,226
Perché?

1119
01:33:22,029 --> 01:33:24,349
Perché ho pensato
se mai...

1120
01:33:25,232 --> 01:33:27,801
Se non ne avessi mai parlato,
Non stavo facendo niente di sbagliato.

1121
01:33:33,741 --> 01:33:36,943
Donna, tu sei la prima donna
che ho...

1122
01:33:38,212 --> 01:33:40,647
lo sai,
da quando mia moglie mi ha lasciato.

1123
01:33:45,086 --> 01:33:46,353
Forse dovremmo semplicemente...

1124
01:33:49,123 --> 01:33:50,256
Rallenta le cose.

1125
01:34:38,006 --> 01:34:40,040
Hai fatto delle belle riprese?

1126
01:34:40,042 --> 01:34:41,341
In realtà non l'ho fatto
portami la macchina fotografica.

1127
01:34:41,343 --> 01:34:43,276
Sono venuto solo per parlare con Kent.

1128
01:34:43,278 --> 01:34:45,011
Sei così in gamba!

1129
01:34:46,447 --> 01:34:49,215
Ehi, che succede?
con quello show televisivo?

1130
01:34:49,217 --> 01:34:50,850
Voglio dire, ne sono abbastanza sicuro

1131
01:34:50,852 --> 01:34:52,252
hanno detto che
ci avrebbero fatto sapere

1132
01:34:52,254 --> 01:34:54,087
entro, tipo, la fine della settimana,
ed è

1133
01:34:54,089 --> 01:34:55,922
praticamente
la fine della settimana.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:57,964
Quindi, non lo so...
Quale pensi che sia l'accordo?

1135
01:35:04,965 --> 01:35:06,205
Non l'abbiamo capito.

1136
01:35:08,002 --> 01:35:09,035
Perché?

1137
01:35:10,037 --> 01:35:12,739
Io non... voglio dire...

1138
01:35:12,741 --> 01:35:15,041
Non capisco.
Voglio dire, ne sono abbastanza sicuro

1139
01:35:15,043 --> 01:35:16,810
Devo averlo fatto

1140
01:35:16,812 --> 01:35:19,713
uno dei migliori. Cosa...

1141
01:35:19,715 --> 01:35:21,395
Non gli è piaciuto
il video o qualcosa del genere?

1142
01:35:22,983 --> 01:35:25,423
Tesoro, non l'hanno fatto
come il nostro sito web.

1143
01:35:28,823 --> 01:35:31,324
Bene, allora fanculo.

1144
01:35:33,194 --> 01:35:34,794
Ci ho pensato,

1145
01:35:36,130 --> 01:35:37,831
e hanno ragione.

1146
01:35:42,403 --> 01:35:43,643
Ho disattivato il sito.

1147
01:35:45,406 --> 01:35:46,406
Tu cosa?

1148
01:35:48,042 --> 01:35:49,909
E tutti i miei fan?

1149
01:35:49,911 --> 01:35:52,078
Se vuoi agire, puoi agire.

1150
01:35:52,080 --> 01:35:54,948
Ti faremo entrare in ogni
programma teatrale che possiamo.

1151
01:35:54,950 --> 01:35:56,483
Ma quello spettacolo
e il sito web,

1152
01:35:56,485 --> 01:35:57,951
non è quello
vuoi fare.

1153
01:35:57,953 --> 01:36:00,253
Sì. Mamma, lo è!

1154
01:36:00,255 --> 01:36:03,056
stai meglio
di quello stupido spettacolo

1155
01:36:03,058 --> 01:36:04,791
e stai meglio
rispetto al sito web.
No, non lo sono!

1156
01:36:04,793 --> 01:36:07,393
No, devi farlo
rimetterlo a posto.
Non posso.

1157
01:36:07,395 --> 01:36:09,896
Sì, puoi.
Basta premere un dannato pulsante!

1158
01:36:13,000 --> 01:36:14,801
Te l'ho permesso
una certa flessibilità,

1159
01:36:14,803 --> 01:36:17,103
ma proprio adesso
Devo essere tua madre.

1160
01:36:17,105 --> 01:36:18,465
No, lo stai facendo
una stronza egoista.

1161
01:36:25,780 --> 01:36:26,940
Non c'è più!

1162
01:36:28,516 --> 01:36:29,756
L'ho cancellato.

1163
01:38:40,948 --> 01:38:42,448
Jameson, rocce.

1164
01:38:42,450 --> 01:38:43,583
Oh, Dio.

1165
01:39:35,235 --> 01:39:37,075
Non mi preoccuperei.
Ho cambiato le tue password.

1166
01:39:39,340 --> 01:39:40,373
Perché dovrebbe...

1167
01:39:42,409 --> 01:39:45,144
Cosa c'è che non va in te?

1168
01:39:45,146 --> 01:39:48,081
Sembra che tu non capisca
quanto è pericoloso lì.

1169
01:39:48,083 --> 01:39:49,215
L'unica cosa che è
pericoloso in questa casa,

1170
01:39:49,217 --> 01:39:50,217
Mamma, sei tu!

1171
01:39:51,018 --> 01:39:52,251
Ti sto proteggendo.

1172
01:39:52,253 --> 01:39:53,619
Da cosa,
avere una vita normale?

1173
01:39:58,058 --> 01:39:59,298
Dammi il tuo telefono.

1174
01:40:01,261 --> 01:40:02,261
No.

1175
01:40:03,063 --> 01:40:04,303
Puoi darmi il tuo telefono

1176
01:40:05,299 --> 01:40:07,066
oppure posso chiamare
e annullare il servizio

1177
01:40:07,068 --> 01:40:09,068
e scorrere a distanza tutta la merda
hai messo lì.

1178
01:40:14,508 --> 01:40:15,341
Non è da te
non ho già letto

1179
01:40:15,343 --> 01:40:16,343
tutto, comunque.

1180
01:40:34,028 --> 01:40:35,028
Che succede, papà?

1181
01:40:41,235 --> 01:40:43,436
Un bel gruppo di... amici
giochi con lì.

1182
01:40:45,773 --> 01:40:47,206
Ho avuto delle cose davvero carine
dire di

1183
01:40:47,208 --> 01:40:48,448
fare sesso con tua madre.

1184
01:40:51,612 --> 01:40:53,813
Non capisci.
Sono solo battute, ok.

1185
01:40:53,815 --> 01:40:55,415
Sì, Selkis... Ecco come
pronunci il suo nome?

1186
01:40:55,417 --> 01:40:57,250
"Seta-eez"?

1187
01:40:57,252 --> 01:41:00,086
Sì, preferisce
avere una cowgirl al contrario

1188
01:41:00,088 --> 01:41:01,821
quindi non deve guardare
tua madre in faccia.

1189
01:41:01,823 --> 01:41:03,222
Non avrei dovuto
sapere, ok.

1190
01:41:03,224 --> 01:41:04,724
Immaginavo che non lo fossi neanche tu.

1191
01:41:04,726 --> 01:41:07,193
Che diavolo significa?
Ho visto un album su Facebook.

1192
01:41:07,195 --> 01:41:09,629
L'ha pubblicato e l'ho preso
prima che mi bloccasse.

1193
01:41:09,631 --> 01:41:11,471
L'ha corretto, tipo:
entro pochi minuti.

1194
01:41:11,498 --> 01:41:12,698
Non stava cercando di farci del male.

1195
01:41:13,100 --> 01:41:14,340
Non voleva farci del male?

1196
01:41:15,803 --> 01:41:17,103
Ci ha abbandonato!

1197
01:41:18,539 --> 01:41:21,474
Ti ha abbandonato.
Oh veramente?

1198
01:41:21,476 --> 01:41:22,809
Ha preso una camera da letto per te
là fuori in California?

1199
01:41:23,343 --> 01:41:24,583
Hmm?

1200
01:41:25,412 --> 01:41:26,679
Hai preso il tuo
ancora l'invito al matrimonio?

1201
01:41:26,681 --> 01:41:27,921
Ci ha abbandonato!

1202
01:41:29,416 --> 01:41:31,856
Tua madre se n'è andata.
Sì, se n'è andata.

1203
01:41:33,320 --> 01:41:35,640
Si è annoiata
lo scenario e dividersi.

1204
01:41:38,158 --> 01:41:40,439
Quindi siamo solo io e te
e così sarà.

1205
01:41:42,429 --> 01:41:43,629
Probabilmente per sempre.

1206
01:41:44,832 --> 01:41:45,872
Va bene, papà, qualunque cosa.

1207
01:41:51,371 --> 01:41:52,772
E stai giocando a calcio
l'anno prossimo.

1208
01:41:52,774 --> 01:41:53,673
No, non lo sono.
Oh sì, lo sei.

1209
01:41:53,675 --> 01:41:55,208
No, non lo sono!

1210
01:41:55,210 --> 01:41:57,410
Capisco che ne avevi bisogno
l'anno a, sai,

1211
01:41:57,412 --> 01:41:59,479
prenditi il tuo spazio e le tue cose,
ma tu appartieni a quella squadra.

1212
01:41:59,481 --> 01:42:02,381
Non cazzo nemmeno
come il calcio, papà. Va bene?

1213
01:42:02,383 --> 01:42:05,318
Mi piace <i>Guild Wars!</i>
Fanculo quello stupido gioco.
È una perdita di tempo.

1214
01:42:05,320 --> 01:42:06,586
No, tutto qui, è tempo!
E ci ho messo mesi

1215
01:42:06,588 --> 01:42:08,121
della mia vita e io...

1216
01:42:08,123 --> 01:42:09,455
Sono investito adesso, ok?

1217
01:42:09,457 --> 01:42:10,457
Non più, non lo sei.

1218
01:42:11,725 --> 01:42:13,626
Perché l'ho cancellato.

1219
01:42:13,628 --> 01:42:14,894
Vuoi dire che hai eliminato
l'applicazione?

1220
01:42:14,896 --> 01:42:15,895
Ok, lo reinstallerò.
Grazie, papà.

1221
01:42:15,897 --> 01:42:17,697
No, non lo farai.

1222
01:42:17,699 --> 01:42:19,198
Ho chiamato il mio
società di carte di credito

1223
01:42:19,200 --> 01:42:20,720
e gliel'ho detto
per eliminare il tuo account.

1224
01:42:20,901 --> 01:42:21,901
Quindi non c'è più.

1225
01:42:24,671 --> 01:42:25,671
Che cosa?

1226
01:42:31,478 --> 01:42:32,718
Perché dovresti farlo?

1227
01:42:33,647 --> 01:42:35,615
Perché, sia tu
piaccia o no,

1228
01:42:37,217 --> 01:42:38,897
Lo sto facendo
per il tuo bene.

1229
01:45:38,899 --> 01:45:39,899
Brandy?

1230
01:45:45,872 --> 01:45:47,032
Brandy?

1231
01:46:39,059 --> 01:46:40,092
Dov'è Tim?
Nella sua stanza.

1232
01:46:40,094 --> 01:46:41,134
EHI!

1233
01:46:43,864 --> 01:46:44,864
Tim!

1234
01:46:45,132 --> 01:46:46,732
Tim!

1235
01:46:46,734 --> 01:46:48,254
Dio mio.
Oh, Cristo!

1236
01:46:48,802 --> 01:46:50,602
Oh merda!
Prendi un telefono!

1237
01:47:59,206 --> 01:48:00,206
Ehi, papà.

1238
01:48:06,613 --> 01:48:07,613
Mi dispiace tanto.

1239
01:48:10,217 --> 01:48:11,337
Va bene.

1240
01:48:18,758 --> 01:48:20,358
Sei davvero bella,
lo sai?

1241
01:49:28,328 --> 01:49:29,608
Vorrei spiegare
ieri sera.

1242
01:49:40,307 --> 01:49:41,874
Non so come siamo arrivati ​​qui.

1243
01:49:47,814 --> 01:49:50,015
io semplicemente...
È come se fossimo scivolati
e prima che ce ne rendessimo conto

1244
01:49:51,785 --> 01:49:53,425
tutta la ragione
abbiamo iniziato a frequentarci o...

1245
01:49:54,721 --> 01:49:56,121
aveva una famiglia proprio...

1246
01:49:56,123 --> 01:49:57,323
Cosa vuoi?

1247
01:49:59,159 --> 01:50:00,159
io non...

1248
01:50:00,760 --> 01:50:01,760
Ma io...

1249
01:50:02,596 --> 01:50:04,196
io non...

1250
01:50:04,198 --> 01:50:06,665
Cheddar? Svizzero?
Scalogno? Pomodori?

1251
01:50:08,702 --> 01:50:10,302
Non so cosa
stavo cercando

1252
01:50:10,304 --> 01:50:11,337
quando sono andato online...

1253
01:50:11,339 --> 01:50:12,579
Erba cipollina?

1254
01:50:14,240 --> 01:50:15,480
Potrei fare il bacon di tacchino.

1255
01:50:17,611 --> 01:50:18,777
Capisco che sei arrabbiato.

1256
01:50:19,913 --> 01:50:21,814
io semplicemente...
Voglio solo sapere

1257
01:50:21,816 --> 01:50:24,216
quello che vorresti
nelle tue uova.

1258
01:50:25,619 --> 01:50:27,186
Don, dobbiamo farlo
parla di questo.

1259
01:50:29,823 --> 01:50:32,224
Ho fatto degli errori.
Anch'io.

1260
01:50:34,361 --> 01:50:35,728
Oh, sì.

1261
01:50:37,163 --> 01:50:38,163
Anch'io.

1262
01:50:42,235 --> 01:50:43,475
Probabilmente peggio di te.

1263
01:50:46,339 --> 01:50:47,579
Non lo so, Helen...

1264
01:50:48,875 --> 01:50:49,995
E' proprio così.

1265
01:50:51,778 --> 01:50:52,978
Cosa c'è...
Cos'è?

1266
01:50:54,147 --> 01:50:57,116
Beh, potremmo sederci qui e...

1267
01:50:57,118 --> 01:50:59,118
raccontatevi
tutto quello che abbiamo mai fatto.

1268
01:50:59,986 --> 01:51:02,346
Merda, tutto
abbiamo mai pensato.

1269
01:51:03,223 --> 01:51:04,463
Potrebbe volerci un po'.

1270
01:51:07,661 --> 01:51:11,063
Ma sì, potremmo liberarci
tutto su e

1271
01:51:12,866 --> 01:51:14,733
vai a dormire con alcuni stasera

1272
01:51:14,735 --> 01:51:16,895
immagini piuttosto vivide
nelle nostre teste.

1273
01:51:24,878 --> 01:51:27,238
Oppure potresti semplicemente dirmelo
cosa vuoi per colazione

1274
01:53:05,245 --> 01:53:07,846
Punto blu pallido <i> di Carl Sagan.</i>

1275
01:53:11,417 --> 01:53:14,253
<i>"Quella è casa. Questi siamo noi.</i>

1276
01:53:15,455 --> 01:53:18,957
<i>"Su tutti quelli che ami,
tutti quelli che conosci,</i>

1277
01:53:18,959 --> 01:53:20,893
<i>"tutti quelli di cui hai mai sentito parlare,</i>

1278
01:53:20,895 --> 01:53:22,961
<i>"ogni essere umano
chi sia mai stato</i>

1279
01:53:22,963 --> 01:53:24,429
<i>"hanno vissuto la loro vita.</i>

1280
01:53:26,800 --> 01:53:29,168
<i>"Ogni giovane coppia innamorata,</i>

1281
01:53:29,170 --> 01:53:31,870
<i>"ogni madre e padre,
bambino pieno di speranza,</i>

1282
01:53:33,273 --> 01:53:35,474
<i>"ogni santo e peccatore
nella storia</i>

1283
01:53:35,476 --> 01:53:38,243
<i>"persone della nostra specie vivevano lì</i>

1284
01:53:38,245 --> 01:53:41,113
<i>"sul granello di polvere
sospeso in un raggio di sole.</i>

1285
01:53:43,416 --> 01:53:45,417
<i>"Quanto frequente
le loro incomprensioni,</i>

1286
01:53:46,486 --> 01:53:48,287
<i>"quanto ferventi i loro odi.</i>

1287
01:53:50,256 --> 01:53:52,157
<i>"La nostra immaginata importanza personale,</i>

1288
01:53:53,226 --> 01:53:55,427
<i>"l'illusione che
abbiamo alcuni privilegiati</i>

1289
01:53:55,429 --> 01:53:57,329
<i>"posizione nell'Universo</i>

1290
01:53:57,331 --> 01:53:59,832
<i>"sono sfidati
a questo punto di pallida luce.</i>

1291
01:54:02,502 --> 01:54:04,536
<i>"Il nostro pianeta è un granello solitario</i>

1292
01:54:04,538 --> 01:54:07,005
<i>"nel grande avvolgimento
buio cosmico.</i>

1293
01:54:09,008 --> 01:54:12,211
<i>"In tutta questa vastità,
non c'è alcun suggerimento</i>

1294
01:54:12,213 --> 01:54:14,146
<i>"che aiuto
verrà da altrove</i>

1295
01:54:14,148 --> 01:54:15,447
<i>"per salvarci da noi stessi.</i>

1296
01:54:17,016 --> 01:54:19,051
<i>"Piaccia o no,</i>

1297
01:54:19,053 --> 01:54:21,420
<i>"per il momento, la Terra
è qui che prendiamo posizione.</i>

1298
01:54:23,556 --> 01:54:26,091
<i>"Forse c'è
nessuna dimostrazione migliore</i>

1299
01:54:26,093 --> 01:54:28,260
<i>"della follia
delle concezioni umane</i>

1300
01:54:28,262 --> 01:54:31,330
<i>"di questa immagine lontana
del nostro piccolo mondo.</i>

1301
01:54:33,333 --> 01:54:36,335
<i>"Sottolinea
nostra responsabilità</i>

1302
01:54:36,337 --> 01:54:38,337
<i>"per trattare in modo più gentile
tra loro</i>

1303
01:54:39,939 --> 01:54:42,307
<i>"e da preservare e custodire
il punto azzurro pallido,</i>

1304
01:54:45,211 --> 01:54:47,131
<i>"l'unica casa
abbiamo mai conosciuto."</i>

1304
01:54:48,305 --> 01:54:54,215
-= www.OpenSubtitles.org =-